{"text_format":"1","workbook":"xlsx","n_sheets":3,"sheets":["READ ME","Water Resource Checklist","Translate"],"not_rendered":{"charts":0,"images":7,"macros":1,"external_links":0,"defined_names":33,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"READ ME","index":0,"n_rows":86,"n_cols":7,"rows_kept":86,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[30,3,30,9],[28,3,28,9],[10,3,10,5],[10,6,10,8],[85,3,85,5],[46,5,46,7],[46,3,46,4],[41,3,41,4],[41,5,41,7],[49,3,60,9],[62,3,75,9],[77,3,83,9],[42,3,42,4],[42,5,42,9],[43,3,45,4],[43,5,44,9],[45,5,45,7],[31,3,31,9],[37,5,37,9],[38,5,40,9],[38,3,40,4],[33,3,34,5],[33,6,34,9],[36,3,36,9],[37,3,37,4],[25,3,25,9],[26,3,26,9],[27,3,27,9],[12,3,12,9],[17,3,17,9],[19,3,19,9],[20,3,21,9],[23,3,23,9]]}
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$16","v":"Select language"},null,null,"English"]
[]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$17","v":"Read Me Sheet"}]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$18","v":"SAFEGUARD WATER – Water Resource Management Checklist"}]
[]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$19","v":"Introduction"}]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$20","v":"This checklist guides the regular water resource management aspects related to an SPIS installation."}]
[]
[]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$21","v":"Tips & Tricks"}]
[]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$22","v":"● This tool is in a checklist format and can be completed by simply entering text and values into corresponding cells."}]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$23","v":"● This tool contains no critical formulas or calculations."}]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$24","v":"● For the multilanguage option to work properly, do NOT delete sheets"}]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$25","v":"● Make sure that this file is always saved as \".xlsm\"    \n"}]
[]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$26","v":"Overview"}]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$27","v":"This tool comprises the following sheet:"}]
[]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$8","v":"Water Resource Checklist"},null,null,{"$f":"Translate!$C$28","v":"for systematically considering the sustainable and legitimate use of water resources"}]
[]
[]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$29","v":"About"}]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$30","v":"Published by: "},null,{"$f":"Translate!$C$36","v":"GIZ & FAO"}]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$31","v":"Responsible:"},null,{"$f":"Translate!$C$37","v":"GIZ project \"Water and Energy for Food (WE4F)\""}]
[]
[]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$32","v":"Contact:"},null,"we4f@giz.de"]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$33","v":"Download link:"},null,"https://energypedia.info/wiki/Toolbox_on_SPIS"]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$34","v":"About:"},null,{"$f":"Translate!$C$38","v":"Water and Energy for Food Grand Challenge at:  "}]
[]
[null,null,null,null,null,"https://we4f.org/"]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$35","v":"Version:"},null,{"$f":"Translate!$C$39","v":"3.0 (June 2021)"}]
[]
[]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$40","v":"The Toolbox on Solar Powered Irrigation Systems (SPIS) is a legacy project of the global initiative Powering Agriculture: An Energy Grand Challenge for Development (PAEGC). In 2012, the United States Agency for International Development (USAID), the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida), the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), Duke Energy, and the Overseas Private Investment Corporation (OPIC) combined resources to support new and sustainable approaches to accelerate the development and deployment of clean energy solutions for increasing agriculture productivity.\n\nThe Toolbox on SPIS has now been embraced for further development by PAEGC's successor program Water and Energy for Food (WE4F). WE4F is a joint international initiative of the European Union (EU), German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, Sweden through the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida), and the U.S. Agency for International Development (USAID). WE4F aims to increase food production along the value chain through a more sustainable and efficient usage of water and/or energy."}]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$41","v":"The designations employed and the presentation of material in this information product do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) or any of the PAEGC Founding Partners concerning the legal or development status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. The mention of specific companies or products of manufacturers, whether or not these have been patented, does not imply that these have been endorsed or recommended by GIZ, FAO, or any of the PAEGC Founding Partners in preference to others of a similar nature that are not mentioned. The views expressed in this information product are those of the author and do not necessarily reflect the views or policies of GIZ, FAO, or any of the PAEGC Founding Partners."}]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$42","v":"GIZ, FAO and the PAEGC Founding Partners encourage the use, reproduction and dissemination of material in this information product. Except where otherwise indicated, material may be copied, downloaded and printed for private study, research and teaching purposes, or for use in non-commercial products or services, provided that appropriate acknowledgement of GIZ and FAO as the source and copyright holder is given."}]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$43","v":"© GIZ and FAO, 2021"}]

{"sheet":"Water Resource Checklist","index":1,"n_rows":93,"n_cols":8,"rows_kept":93,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[0,0,0,7],[2,1,2,4],[3,1,3,4],[4,1,4,4],[5,6,5,7],[73,3,73,7],[71,0,71,1],[72,0,72,1],[73,0,73,1],[63,4,63,7],[39,0,39,7],[40,0,40,7],[42,4,42,7],[42,0,42,2],[43,0,43,2],[44,0,44,2],[45,0,45,2],[46,0,46,2],[43,4,43,7],[44,4,44,7],[45,4,45,7],[46,4,46,7],[16,2,17,3],[18,2,19,3],[77,0,77,7],[76,0,76,7],[64,0,64,1],[48,0,48,7],[49,0,49,7],[57,0,57,7],[61,4,61,5],[67,0,67,1],[71,3,71,7],[72,3,72,7],[58,0,58,7],[52,5,52,6],[60,3,60,4],[52,2,55,4],[68,1,69,2],[65,1,66,2],[74,1,75,7],[17,4,17,7],[19,4,19,7],[15,5,15,7],[16,5,16,7],[18,5,18,7],[5,1,5,3],[11,2,11,3],[8,4,8,7],[8,0,8,3],[5,4,5,5],[9,4,9,5],[9,0,9,3],[20,2,20,3],[21,2,21,3],[22,2,22,3],[23,2,23,3],[24,2,24,3],[25,2,25,3],[21,5,21,6],[20,5,20,6],[22,5,22,6],[23,5,23,6],[81,0,81,3],[83,0,83,3],[84,0,84,3],[86,0,86,3],[87,0,87,3],[7,0,7,7],[12,2,15,3],[30,0,30,7],[29,0,29,7],[32,0,32,2],[33,0,33,2],[34,0,34,2],[35,0,35,2],[37,0,37,2],[32,4,32,7],[33,4,33,7],[34,4,34,7],[35,4,35,7],[36,4,36,7],[37,4,37,7],[28,0,28,2],[28,3,28,4],[28,5,28,7],[26,2,27,3],[79,0,79,7],[82,0,82,7],[85,0,85,7],[88,0,88,7],[90,0,90,3],[90,5,90,7],[50,5,50,7],[51,5,51,6],[1,0,1,7],[36,0,36,2],[61,1,61,2],[62,1,62,2],[63,1,63,2],[89,0,89,3],[89,5,89,7],[78,0,78,3],[78,5,78,7],[81,5,81,7],[83,5,83,7],[84,5,84,7],[86,5,86,7],[87,5,87,7],[80,5,80,7],[80,0,80,3]]}
[{"$f":"Translate!$C$45","v":"SAFEGUARD WATER – Water Resource Management Checklist"}]
[{"$f":"Translate!$C$46","v":"This checklist considers the sustainable and legitimate use of water resources."}]
[{"$f":"Translate!$C$47","v":"Farm name:"}]
[{"$f":"Translate!$C$48","v":"SPIS supplier name:"}]
[{"$f":"Translate!$C$49","v":"SPIS installer name:"}]
[{"$f":"Translate!$C$50","v":"Inspection date:"},null,null,null,{"$f":"Translate!$C$51","v":"Previous inspection date:"}]
[]
[{"$f":"Translate!$C$52","v":"Water source"}]
[{"$f":"Translate!$C$53","v":"Groundwater (skip if not applicable)"},null,null,null,{"$f":"Translate!$C$86","v":"Surface water (skip if not applicable)"}]
[{"$f":"Translate!$C$54","v":"Type of well"},null,null,null,{"$f":"Translate!$C$87","v":"Type of water body"}]
[{"$f":"Translate!$C$55","v":"Open Well (dug)"},null,{"$f":"Translate!$C$66","v":"Tube Well (borehole)"},null,{"$f":"Translate!$C$88","v":"Pond"}]
[{"$f":"Translate!$C$56","v":"Well characteristics"},{"$f":"Translate!$C$65","v":"Value"},{"$f":"Translate!$C$67","v":"Comment"},null,{"$f":"Translate!$C$89","v":"Lake"}]
[{"$f":"Translate!$C$57","v":"diameter casing (inch/mm)"},null,{"$f":"Translate!$C$68","v":"Information on construction details is important to assess corrosion risk\nCorrosion of casing and mains may affect well efficiency and water quality"},null,{"$f":"Translate!$C$90","v":"River"}]
[{"$f":"Translate!$C$58","v":"material of casing"},null,null,null,{"$f":"Translate!$C$91","v":"Canal (large irrigation system)"}]
[{"$f":"Translate!$C$59","v":"diameter of raising main (inch/mm)"}]
[{"$f":"Translate!$C$60","v":"material of raising main"},null,null,null,{"$f":"Translate!$C$92","v":"Characteristics"},{"$f":"Translate!$C$65","v":"Value"}]
[{"$f":"Translate!$C$61","v":"depth of screens (filter) (m)"},null,{"$f":"Translate!$C$69","v":"The length and depth of screens give information on the layer that is pumped."},null,{"$f":"Translate!$C$93","v":"denomination of the water body"}]
[{"$f":"Translate!$C$62","v":"length of screens (m)"},null,null,null,{"$f":"Translate!$C$94","v":"Name of the lake, river or irrigation canal"}]
[{"$f":"Translate!$C$63","v":"Years of operation"},null,{"$f":"Translate!$C$70","v":"Wells need regular revision in order to maintain their yield. "},null,{"$f":"Translate!$C$95","v":"Name of watershed"}]
[{"$f":"Translate!$C$64","v":"Date of construction"},null,null,null,{"$f":"Translate!$C$96","v":"Name of the watershed or overall irrigation system"}]
[{"$f":"Translate!$C$71","v":"Hydraulic characteristics"},{"$f":"Translate!$C$65","v":"Value"},{"$f":"Translate!$C$67","v":"Comment"},null,{"$f":"Translate!$C$97","v":"Water level"},{"$f":"Translate!$C$65","v":"Value"}]
[{"$f":"Translate!$C$72","v":"dynamic water level (m below ground level)"},null,{"$f":"Translate!$C$79","v":"pumped water level - to assess drawdown of the water table - avoid drying up of screens!"},null,{"$f":"Translate!$C$98","v":"Lowest water level last year"},null,null,{"$f":"Translate!$C$101","v":"in m"}]
[{"$f":"Translate!$C$73","v":"static water level (m below ground level)"},null,{"$f":"Translate!$C$80","v":"water level at drilling time or after 24 hours of switching off the pump"},null,{"$f":"Translate!$C$99","v":"Highest water level last year"},null,null,{"$f":"Translate!$C$101","v":"in m"}]
[{"$f":"Translate!$C$74","v":"pumping test data available?"},null,{"$f":"Translate!$C$81","v":"a pumping test gives essential information on the aquifer characteristics"},null,{"$f":"Translate!$C$100","v":"Average water level"},null,null,{"$f":"Translate!$C$101","v":"in m"}]
[{"$f":"Translate!$C$75","v":"radius of influence (Ro) (m)"},null,{"$f":"Translate!$C$82","v":"Important to avoid interference with other wells"}]
[{"$f":"Translate!$C$76","v":"well efficiency (%)"},null,{"$f":"Translate!$C$83","v":"If efficiency decreases sharply, a new well or rehabilitation should be considered"}]
[{"$f":"Translate!$C$77","v":"safe yield (m³/h)"},null,{"$f":"Translate!$C$84","v":"To avoid drying up the well, do not exceed safe yield"}]
[{"$f":"Translate!$C$78","v":"safe yield (m³/day)"}]
[{"$f":"Translate!$C$85","v":"Current rate of water abstraction (m³/day)"},null,null,null,null,{"$f":"Translate!$C$102","v":"fill a copy for multiple sources"}]
[{"$f":"Translate!$C$103","v":"Ecological observations"}]
[{"$f":"Translate!$C$104","v":"Observe the immediate vicinity around the water source to determine whether below is occurring:"}]
[]
[{"$f":"Translate!$C$105","v":"Salinity of water is increasing?"},null,null,null,{"$f":"Translate!$C$111","v":"Can be observed through palatability test or laboratory tests "}]
[{"$f":"Translate!$C$106","v":"Tree and large shrub mortality above normal?"},null,null,null,{"$f":"Translate!$C$112","v":"May occur because of increased salinity or lowering the water table"}]
[{"$f":"Translate!$C$107","v":"Frequency of dry running of the pump is increasing?"},null,null,null,{"$f":"Translate!$C$113","v":"increase pump installation depth or reduce pumping rate"}]
[{"$f":"Translate!$C$108","v":"Neighbours complain that water supply interruptions more frequent?"},null,null,null,{"$f":"Translate!$C$114","v":"Discuss and share observations with neighbours"}]
[{"$f":"Translate!$C$109","v":"Hardness of water is increasing?"},null,null,null,{"$f":"Translate!$C$115","v":"Risk of pipe clogging increases"}]
[{"$f":"Translate!$C$110","v":"Increased frequency of mud in pumped water?"},null,null,null,{"$f":"Translate!$C$116","v":"Pump repair frequency and clogging of pipes is increasing"}]
[]
[{"$f":"Translate!$C$117","v":"Efficient water management"}]
[{"$f":"Translate!$C$118","v":"Check your water pipes and infrastructure for water efficiency"}]
[]
[{"$f":"Translate!$C$119","v":"Is your water supply metered?"},null,null,null,{"$f":"Translate!$C$124","v":"Install water meters at the source (and within the distribution system)"}]
[{"$f":"Translate!$C$120","v":"Do you document your water extraction and water use?"},null,null,null,{"$f":"Translate!$C$125","v":"Proper documentation helps to optimize your water use and costs"}]
[{"$f":"Translate!$C$121","v":"Do you control your system for leakages?"},null,null,null,{"$f":"Translate!$C$126","v":"Leakage control is crucial to minimize water losses"}]
[{"$f":"Translate!$C$122","v":"Do you maintain your infrastructure periodically?"},null,null,null,{"$f":"Translate!$C$127","v":"Prolong the lifetime of your infrastructure and save water by frequent maintenance"}]
[{"$f":"Translate!$C$123","v":"Do you operate your system with the appropriate pressure?"},null,null,null,{"$f":"Translate!$C$128","v":"Overpressurized pipes, valves and unions increase the risk of leaks and water loss"}]
[]
[{"$f":"Translate!$C$129","v":"Water administration and access"}]
[{"$f":"Translate!$C$130","v":"Describe the institutions in charge of distribution and giving access to the water resources."}]
[{"$f":"Translate!$C$131","v":"Type of institutions"},null,null,null,null,{"$f":"Translate!$C$138","v":"Type of agreement"}]
[{"$f":"Translate!$C$132","v":"private / own well"},null,{"$f":"Translate!$C$137","v":"Details:"},null,null,{"$f":"Translate!$C$139","v":"Written agreement"}]
[{"$f":"Translate!$C$133","v":"private entity (e.g. water vendor)"},null,null,null,null,{"$f":"Translate!$C$140","v":"Verbal agreement"}]
[{"$f":"Translate!$C$134","v":"public"}]
[{"$f":"Translate!$C$135","v":"common (e.g. user association)"}]
[{"$f":"Translate!$C$136","v":"other (specify)"}]
[]
[{"$f":"Translate!$C$141","v":"Water Extraction License"}]
[{"$f":"Translate!$C$142","v":"Check the status and details of the water extraction license"}]
[{"$f":"Translate!$C$143","v":"existing"},null,{"$f":"Translate!$C$144","v":"non-existing"},null,{"$f":"Translate!$C$145","v":"Reason:"}]
[{"$f":"Translate!$C$146","v":"IF EXISTING"}]
[{"$f":"Translate!$C$147","v":"Issuing authority"},null,null,null,{"$f":"Translate!$C$152","v":"Annual quantity (m³)"}]
[{"$f":"Translate!$C$148","v":"Date of issuing"}]
[{"$f":"Translate!$C$149","v":"Date of expiry"},null,null,null,{"$f":"Translate!$C$153","v":"Monthly quota (m³): "}]
[{"$f":"Translate!$C$150","v":"Conditionality/Restrictions:"},null,null,null,{"$f":"Translate!$C$154","v":"January"},null,{"$f":"Translate!$C$160","v":"July"}]
[{"$f":"Translate!$C$137","v":"Details:"},null,null,null,{"$f":"Translate!$C$155","v":"February"},null,{"$f":"Translate!$C$161","v":"August"}]
[null,null,null,null,{"$f":"Translate!$C$156","v":"March"},null,{"$f":"Translate!$C$162","v":"September"}]
[{"$f":"Translate!$C$151","v":"Seasonal restrictions: "},null,null,null,{"$f":"Translate!$C$157","v":"April"},null,{"$f":"Translate!$C$163","v":"October"}]
[{"$f":"Translate!$C$137","v":"Details:"},null,null,null,{"$f":"Translate!$C$158","v":"May"},null,{"$f":"Translate!$C$164","v":"November"}]
[null,null,null,null,{"$f":"Translate!$C$159","v":"June"},null,{"$f":"Translate!$C$165","v":"December"}]
[{"$f":"Translate!$C$166","v":"IF NOT EXISTING"}]
[{"$f":"Translate!$C$167","v":"Water license available"},null,null,{"$f":"Translate!$C$170","v":"Complete water license application process prior to SPIS design / planning !"}]
[{"$f":"Translate!$C$168","v":"Water license not available"},null,null,{"$f":"Translate!$C$171","v":"Do not continue with SPIS design / planning !"}]
[{"$f":"Translate!$C$169","v":"Water license denied"},null,null,{"$f":"Translate!$C$172","v":"Do not continue with SPIS design / planning !"}]
[{"$f":"Translate!$C$137","v":"Details:"}]
[]
[{"$f":"Translate!$C$173","v":"Evaluation"}]
[{"$f":"Translate!$C$174","v":"Evaluate the answers to the checklist with the following questions. \nIf YES is answered, consider recommendation."}]
[{"$f":"Translate!$C$175","v":"Question:"},null,null,null,{"$f":"Translate!$C$188","v":"YES or NO"},{"$f":"Translate!$C$189","v":"Recommendation"}]
[{"$f":"Translate!$C$176","v":"Water license and safe yield"}]
[{"$f":"Translate!$C$177","v":"Flow rate of the water license equals the safe yield of water source or is smaller?"},null,null,null,null,{"$f":"Translate!$C$190","v":"Max. flow rate is correctly determined by the water license limit !"}]
[{"$f":"Translate!$C$178","v":"Flow rate of the water license is higher than the safe yield of water source?"},null,null,null,null,{"$f":"Translate!$C$191","v":"Max. flow rate should be determined by safe yield limit, need to revise the water license limit !"}]
[{"$f":"Translate!$C$179","v":"Pump capacity and water license"}]
[{"$f":"Translate!$C$180","v":"Flow rate of the existing pump equals the water license limit or is lower?"},null,null,null,null,{"$f":"Translate!$C$192","v":"Pump may be further used or replaced using the same capacity !"}]
[{"$f":"Translate!$C$181","v":"Flow rate of the existing pump is higher than the water license limit?"},null,null,null,null,{"$f":"Translate!$C$193","v":"Pump is oversized. It may not be used further and has to be replaced using lower capacity !"}]
[{"$f":"Translate!$C$182","v":"Irrigation system design"}]
[{"$f":"Translate!$C$183","v":"Design flow rate (mean) of the irrigation system equals the pump flow rate or is lower?"},null,null,null,null,{"$f":"Translate!$C$194","v":"Irrigation system design / capacity may be maintained !"}]
[{"$f":"Translate!$C$184","v":"Design flow rate (mean) of the irrigation system is higher than the pump flow rate?"},null,null,null,null,{"$f":"Translate!$C$195","v":"Irrigation system design / capacity needs to be revised / downsized !"}]
[{"$f":"Translate!$C$185","v":"Ecology and efficiency"}]
[{"$f":"Translate!$C$186","v":"Negative ecological impacts can be observed?"},null,null,null,null,{"$f":"Translate!$C$195","v":"Irrigation system design / capacity needs to be revised / downsized !"}]
[{"$f":"Translate!$C$187","v":"Considerable water leakage and losses can be observed?"},null,null,null,null,{"$f":"Translate!$C$196","v":"Irrigation system components need to be revised and rehabilitated !"}]
[]
[{"$f":"Translate!$C$197","v":"Notes:"}]

{"sheet":"Translate","index":2,"n_rows":299,"n_cols":7,"rows_kept":299,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[1,1,2,2],[4,1,4,8],[6,1,8,1]]}
[]
[null,{"$f":"$C$11","v":"Do not modify this sheet"}]
[]
[]
[null,{"$f":"$C$12","v":"Reference Row"}]
[null,{"$f":"$C$13","v":"Selected Language:"},{"$f":"'READ ME'!$G$11","v":"English"},"English","Français","Español","العربية"]
[null,{"$f":"$C$14","v":"Sheet name"},{"$f":"HLOOKUP($C$6,$D$6:$I$299,ROW()-ROW($B$5),FALSE)","v":"READ ME"},"READ ME","LISER MOI","LÉEME","اقرأ هذه الصفحة"]
[null,null,"Water Resource Checklist","Water Resource Checklist","Liste contr. ressources en eau","Lista de ver. recursos hídricos","قائمة مراجعة الموارد المائية"]
[null,null,"Translate","Translate","Traduire","Traducción","ترجمة"]
[null,null,0]
[null,{"$f":"$C$9","v":"Translate"},"Do not modify this sheet","Do not modify this sheet","Ne modifiez pas cette feuille","No modifique esta hoja","لا تعدل هذه الصفحة"]
[null,null,"Reference Row","Reference Row","Ligne de référence","Fila de referencia","صف مرجعي"]
[null,null,"Selected Language:","Selected Language:","Langue sélectionnée:","Idioma seleccionado:","اللغة المختارة:"]
[null,null,"Sheet name","Sheet name","Nom de la feuille","Nombre de la hoja","اسم الصفحة"]
[null,null,0]
[null,{"$f":"$C$7","v":"READ ME"},"Select language","Select language","Sélectionner la langue","Seleccione el idioma","اختار اللغة"]
[null,null,"Read Me Sheet","Read Me Sheet","Feuille Lisez-moi","Léeme","اقرأ هذه الصفحة"]
[null,null,"SAFEGUARD WATER – Water Resource Management Checklist","SAFEGUARD WATER – Water Resource Management Checklist","PRÉSERVER L’EAU – Liste de contrôle de la gestion des ressources en eau","SALVAGUARDA EL AGUA – Herramienta de gestión de los recursos hídricos","حماية المياه - قائمة مراجعة إدارة الموارد المائية"]
[null,null,"Introduction","Introduction","Introduction","Introducción","مقدمة"]
[null,null,"This checklist guides the regular water resource management aspects related to an SPIS installation.","This checklist guides the regular water resource management aspects related to an SPIS installation.","Cette liste de contrôle (liste contr.) permet de vérifier les aspects standards de la gestion des ressources en eau liés à l’installation d’un SPIS.","Esta lista de verificación (lista de ver.) sirve de guía para aspectos de la gestión de los recursos hídricos relativos a la instalación de un SPIS.","تقوم قائمة المراجعة هذه بتوجيه جوانب إدارة موارد المياه العادية المتعلقة بتركيب نظام الريّ بالطاقة الشمسية SPIS."]
[null,null,"Tips & Tricks","Tips & Tricks","Conseils et Astuces","Consejos y trucos","نصائح وحيل"]
[null,null,"● This tool is in a checklist format and can be completed by simply entering text and values into corresponding cells.","● This tool is in a checklist format and can be completed by simply entering text and values into corresponding cells.","● Cet outil est présenté sous la forme d’une liste de contrôle et peut être complété. Il suffit pour cela de saisir du texte et des valeurs dans les cellules correspondantes","● Esta herramienta presenta un formato de lista de verificación y puede completarse simplemente introduciendo texto y valores en las celdas correspondientes.","● هذه الأداة هي في شكل قائمة فحص (مراجعة) ويمكن إكمالها ببساطة عن طريق إدخال نصوص وقيم في الخلايا المناسبة."]
[null,null,"● This tool contains no critical formulas or calculations.","● This tool contains no critical formulas or calculations.","● Cet outil ne contient pas de formules ou de calculs.","● Esta herramienta no contiene fórmulas ni cálculos críticos.","● لا تحتوي هذه الأداة على معادلات أو حسابات مهمة"]
[null,null,"● For the multilanguage option to work properly, do NOT delete sheets","● For the multilanguage option to work properly, do NOT delete sheets","● Pour que l'option multilingue fonctionne correctement, ne supprimez PAS les feuilles","● Para que la opción de varios idiomas funcione correctamente, NO elimine las hojas.","● لكي يعمل خيار اللغات المتعددة بشكل صحيح ، لا تحذف الصفحات"]
[null,null,"● Make sure that this file is always saved as \".xlsm\"    \n","● Make sure that this file is always saved as \".xlsm\"    \n","● Assurez-vous que ce fichier est toujours enregistré sous \".xlsm\"    \n","● Asegúrese de que este archivo siempre se guarde como \".xlsm\"","● تأكد من حفظ هذا الملف دائمًا باسم \".xlsm\""]
[null,null,"Overview","Overview","Aperçu","Sinopsis","نظرة عامة"]
[null,null,"This tool comprises the following sheet:","This tool comprises the following sheet:","Cet outil est composé des feuilles suivantes:","Esta herramienta incluye las siguientes hojas:","تتكون هذه الأداة من الصفحات التالية:"]
[null,null,"for systematically considering the sustainable and legitimate use of water resources","for systematically considering the sustainable and legitimate use of water resources","pour systématiquement évaluer la durabilité et la légalité de l’utilisation des ressources en eau","para tener en cuenta de forma sistemática el uso sostenible y legítimo de los recursos hídricos","للنظر بشكل منهجي في الاستخدام المستدام والشرعي لموارد المياه"]
[null,null,"About","About","En savoir plus","Acerca de","حول"]
[null,null,"Published by: ","Published by: ","Publié par: ","Publicado por: ","نشرت من قبل:"]
[null,null,"Responsible:","Responsible:","Responsables:","Responsable:","مسؤول:"]
[null,null,"Contact:","Contact:","Contact:","Contacto: ","اتصال:"]
[null,null,"Download link:","Download link:","Lien de téléchargement:","Enlace descarga: ","رابط التحميل:"]
[null,null,"About:","About:","À propos de: ","Acerca de:","حول:"]
[null,null,"Version:","Version:","Version:","Versión:","إصدار:"]
[null,null,"GIZ & FAO","GIZ & FAO","GIZ et FAO","GIZ & FAO","الوكالة الألمانية للتعاون الدولي (GIZ) ومنظمة الأغذية والزراعة (FAO)"]
[null,null,"GIZ project \"Water and Energy for Food (WE4F)\"","GIZ project \"Water and Energy for Food (WE4F)\"","Projet de la GIZ « Les innovations dans l’agriculture et la production alimentaire protègent le climat (PEEPA/WE4F) » (Water and Energy for Food)","GIZ project \"Water and Energy for Food (WE4F)\"","مشروع الوكالة الألمانية للتعاون الدولي \"المياه والطاقة من أجل الغذاء Water and Energy for Food (WE4F)\""]
[null,null,"Water and Energy for Food Grand Challenge at:  ","Water and Energy for Food Grand Challenge at:  ","Eau et Energie pour l'Alimentation (PEEPA). Disponible à l’adresse :  ","Water and Energy for Food Grand Challenge at:  ","التحدي الكبير للمياه والطاقة من أجل الغذاء في:"]
[null,null,"3.0 (June 2021)","3.0 (June 2021)","3.0 (Juin 2021)","3.0 (Junio 2021)","3.0 (يونيو 2021)"]
[null,null,"The Toolbox on Solar Powered Irrigation Systems (SPIS) is a legacy project of the global initiative Powering Agriculture: An Energy Grand Challenge for Development (PAEGC). In 2012, the United States Agency for International Development (USAID), the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida), the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), Duke Energy, and the Overseas Private Investment Corporation (OPIC) combined resources to support new and sustainable approaches to accelerate the development and deployment of clean energy solutions for increasing agriculture productivity.\n\nThe Toolbox on SPIS has now been embraced for further development by PAEGC's successor program Water and Energy for Food (WE4F). WE4F is a joint international initiative of the European Union (EU), German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, Sweden through the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida), and the U.S. Agency for International Development (USAID). WE4F aims to increase food production along the value chain through a more sustainable and efficient usage of water and/or energy.","The Toolbox on Solar Powered Irrigation Systems (SPIS) is a legacy project of the global initiative Powering Agriculture: An Energy Grand Challenge for Development (PAEGC). In 2012, the United States Agency for International Development (USAID), the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida), the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), Duke Energy, and the Overseas Private Investment Corporation (OPIC) combined resources to support new and sustainable approaches to accelerate the development and deployment of clean energy solutions for increasing agriculture productivity.\n\nThe Toolbox on SPIS has now been embraced for further development by PAEGC's successor program Water and Energy for Food (WE4F). WE4F is a joint international initiative of the European Union (EU), German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, Sweden through the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida), and the U.S. Agency for International Development (USAID). WE4F aims to increase food production along the value chain through a more sustainable and efficient usage of water and/or energy.","La boîte à outils pour les systèmes d’irrigation à énergie solaire (Solar Powered Irrigation Systems, SPIS) est un projet hérité de l'initiative mondiale « Propulser l’agriculture : un grand défi énergétique pour le développement » (Powering Agriculture: An Energy Grand Challenge for Development – PAEGC). En 2012, l’Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), l’Agence suédoise de coopération internationale au développement (Sida), le ministère fédéral allemand de la Coopération économique et du Développement (BMZ), Duke Energy et l’Overseas Private Investment Cooperation (OPIC) ont mis leurs ressources en commun pour soutenir des approches nouvelles et durables afin d'accélérer le développement et le déploiement des solutions énergétiques propres pour accroître la productivité agricole.\n\nLa boîte à outils sur les SPIS a maintenant été adoptée pour un développement ultérieur par le programme successeur du PAEGC, Eau et Energie pour l'Alimentation (PEEPA) - Water and Energy for Food (WE4F). WE4F/PEEPA est une initiative commune de l'Union européenne, du Ministère fédéral allemand de la coopération économique et du développement (BMZ), du Ministère des affaires étrangères du royaume des Pays-Bas, de l’Agence suédoise de développement (Sida) et de l’Agence de développement des États-Unis (USAID). WE4F/PEEPA vise à accroître la production alimentaire tout au long de la chaîne de valeur grâce à une utilisation plus durable et plus efficace de l'eau et/ou de l'énergie.","La publicación de la Caja de herramientas de sistemas de riego solar ha sido posible gracias al apoyo brindado por la iniciativa mundial Powering Agriculture: An Energy Grand Challenge for Development (PAEGC) (Energización Rural: Un gran desafío energético para el desarrollo). En 2012, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID), la Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo (Sida), el Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo (BMZ) de Alemania, la empresa de energía Duke Energy Corporation y la Corporación de Inversiones Privadas en el Extranjero (OPIC) juntaron recursos para crear la iniciativa PAEGC. El objetivo de PAEGC es fomentar nuevos enfoques sostenibles con el fin de acelerar el desarrollo y asegurar el establecimiento de energías limpias que incrementen la productividad y/o el valor de la agricultura en países en desarrollo y regiones emergentes sin acceso a fuentes de energía confiables, asequibles y limpias.","يعتبر صندوق الأدوات الخاص بأنظمة الري التي تعمل بالطاقة الشمسية (SPIS) مشروعًا هاما للمبادرة العالمية \"دعم الزراعة: تحدي الطاقة الكبير من أجل التنمية\" Powering Agriculture: An Energy Grand Challenge for Development (PAEGC). في عام 2012 ، قامت الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية (USAID) ، والوكالة السويدية للتعاون الإنمائي الدولي (ٍSida) ، والوزارة الفيدرالية الألمانية للتعاون الاقتصادي والتنمية (BMZ) ، وشركة Duke Energy ، ومؤسسة الاستثمار الخاص لما وراء البحار (OPIC) بجهود مشتركة لدعم الأساليب الجديدة والمستدامة لتسريع تطوير ونشر حلول الطاقة النظيفة لزيادة الإنتاجية الزراعية.\n\nتم اعتماد صندوق SPIS الآن لمزيد من التطوير من قبل البرنامج اللاحق لـ PAEGC \"الماء والطاقة من اجل الغذاء\" Water and Energy for Food (WE4F). الاخير هو مبادرة دولية مشتركة من الاتحاد الأوروبي (EU) ، والوزارة الاتحادية الألمانية للتعاون الاقتصادي والتنمية (BMZ) ، ووزارة الشؤون الخارجية لمملكة هولندا ، والسويد من خلال الوكالة السويدية للتعاون الإنمائي الدولي (Sida) ، والوكالة الأمريكية للتنمية الدولية (USAID). تهدف WE4F إلى زيادة إنتاج الغذاء على امتداد سلاسل القيمة الغذائية من خلال استخدام المياه و / أو الطاقة بطريقة أكثر استدامة وكفاءة."]
[null,null,"The designations employed and the presentation of material in this information product do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) or any of the PAEGC Founding Partners concerning the legal or development status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. The mention of specific companies or products of manufacturers, whether or not these have been patented, does not imply that these have been endorsed or recommended by GIZ, FAO, or any of the PAEGC Founding Partners in preference to others of a similar nature that are not mentioned. The views expressed in this information product are those of the author and do not necessarily reflect the views or policies of GIZ, FAO, or any of the PAEGC Founding Partners.","The designations employed and the presentation of material in this information product do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) or any of the PAEGC Founding Partners concerning the legal or development status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. The mention of specific companies or products of manufacturers, whether or not these have been patented, does not imply that these have been endorsed or recommended by GIZ, FAO, or any of the PAEGC Founding Partners in preference to others of a similar nature that are not mentioned. The views expressed in this information product are those of the author and do not necessarily reflect the views or policies of GIZ, FAO, or any of the PAEGC Founding Partners.","Les appellations employées dans ce produit d’information et la présentation des documents qui y figurent n’impliquent de la part de la Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, de l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) ou de l’un des partenaires fondateurs de l’initiative PAEGC aucune prise de position quant au statut juridique ou au stade de développement des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites. La mention de sociétés déterminées ou de produits de fabricants, qu’ils soient ou non brevetés, n’entraîne de la part de la GIZ, de la FAO ou de l’un des partenaires fondateurs du PAEGC aucune approbation ou recommandation desdits produits de préférence à d’autres de nature analogue qui ne sont pas cités. Les opinions exprimées dans ce produit d’information sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles de la GIZ, de la FAO, ou de l’un des partenaires fondateurs du PAEGC.","Las denominaciones empleadas y la presentación del material en este producto informativo no implican juicio alguno por parte de la Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), o los socios fundadores de la iniciativa PAEGC, sobre la condición jurídica o el grado de desarrollo de ninguno de los países, territorios, ciudades o zonas citados o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites. La mención de empresas o productos de fabricantes en particular, estén o no patentados, no implica que la GIZ, la FAO o alguno de los socios fundadores de la iniciativa PAEGC los aprueben o recomienden, dándoles preferencia sobre otros de naturaleza similar que no se mencionan. Las opiniones expresadas en este producto informativo son las de su(s) autor(es) o autora(s), y no reflejan necesariamente los puntos de vista o las políticas de la GIZ, la FAO o ninguno de los socios fundadores de la iniciativa PAEGC.","التسميات المستخدمة وطريقة عرض المواد في هذا المنتج المعلوماتي لا تعبر عن أي رأي من جانب Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH أو منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة (FAO) أو أي من الشركاء المؤسسين لـ PAEGC فيما يتعلق بالوضع القانوني أو التنموي لأي بلد أو إقليم أو مدينة أو منطقة أو لسلطاتها ، أو فيما يتعلق بترسيم حدودها أو نطاقاتها. إن ذكر شركات أو منتجات معينة من الشركات المصنعة ، سواء تم تسجيل براءات اختراع لها أم لا ، لا يعني أن هذه الشركات أو المنتجات قد تم اعتمادها أو التوصية بها من قبل GIZ أو منظمة الأغذية والزراعة أو أي من الشركاء المؤسسين لـ PAEGC او تفضيلها على الشركات أو المنتجات الاخرى غير مذكورة من نفس الطبيعة. الآراء الواردة في هذا المنتج المعلوماتي هي آراء المؤلف ولا تعكس بالضرورة آراء أو سياسات الوكالة الألمانية للتعاون الدولي أو منظمة الأغذية والزراعة أو أي من الشركاء المؤسسين  لـ PAEGC."]
[null,null,"GIZ, FAO and the PAEGC Founding Partners encourage the use, reproduction and dissemination of material in this information product. Except where otherwise indicated, material may be copied, downloaded and printed for private study, research and teaching purposes, or for use in non-commercial products or services, provided that appropriate acknowledgement of GIZ and FAO as the source and copyright holder is given.","GIZ, FAO and the PAEGC Founding Partners encourage the use, reproduction and dissemination of material in this information product. Except where otherwise indicated, material may be copied, downloaded and printed for private study, research and teaching purposes, or for use in non-commercial products or services, provided that appropriate acknowledgement of GIZ and FAO as the source and copyright holder is given.","La GIZ, la FAO et les partenaires fondateurs du PAEGC encouragent l’utilisation, la reproduction et la diffusion des informations contenues dans ce document. Sauf indication contraire, ces dernières peuvent être copiées, téléchargées et imprimées à des fins privées d’étude, de recherche et d’enseignement, ou pour être utilisées dans des produits ou services non commerciaux, à condition que la GIZ et la FAO soient clairement indiquées en tant que sources des informations et détentrices du droit d’auteur.","La GIZ, la FAO y los socios fundadores de la iniciativa PAEGC fomentan la utilización, la reproducción y la difusión del material presentado en este producto informativo. A menos que se indique lo contrario, el material puede ser copiado, descargado e impreso con fines de estudio privado, enseñanza e investigación científica, o para su utilización en productos o servicios no comerciales, siempre que se otorgue a la GIZ y la FAO el debido reconocimiento como fuentes y como titulares de los derechos de autor.","تشجع الوكالة الألمانية للتعاون الدولي ومنظمة الأغذية والزراعة والشركاء المؤسسين لـ PAEGC على استخدام واستنساخ ونشر المواد في هذا المنتج المعلوماتي. يمكن نسخ المواد وتنزيلها وطباعتها للدراسة الخاصة ، ولأغراض البحث والتعليم ، أو لاستخدامها في المنتجات أو الخدمات غير التجارية ، ما لم يُذكر خلاف ذلك ، شريطة تقديم إقرار مناسب من الوكالة الألمانية للتعاون الدولي ومنظمة الأغذية والزراعة كمصدر وصاحب حقوق التأليف والنشر."]
[null,null,"© GIZ and FAO, 2021","© GIZ and FAO, 2021","© GIZ et FAO, 2021","© GIZ & FAO, 2021","© GIZ و FAO, 2021"]
[null,null,0]
[null,{"$f":"$C$8","v":"Water Resource Checklist"},"SAFEGUARD WATER – Water Resource Management Checklist","SAFEGUARD WATER – Water Resource Management Checklist","PRÉSERVER L’EAU – Liste de contrôle de la gestion des ressources en eau","SALVAGUARDA EL AGUA – Herramienta de gestión de los recursos hídricos","حماية المياه - قائمة مراجعة إدارة الموارد المائية"]
[null,null,"This checklist considers the sustainable and legitimate use of water resources.","This checklist considers the sustainable and legitimate use of water resources.","Cette liste de contrôle évalue la durabilité et la légalité de l’utilisation des ressources en eau.","Esta lista de verificación tiene en cuenta el uso sostenible y legítimo de los recursos hídricos.","تأخذ قائمة المراجعة هذه في الاعتبار الاستخدام المستدام والشروعي لموارد المياه."]
[null,null,"Farm name:","Farm name:","Nom de l’exploitation :","Nombre de la granja:","اسم المزرعة:"]
[null,null,"SPIS supplier name:","SPIS supplier name:","Nom du fournisseur du SPIS :","Nombre proveedor SPIS:","اسم مورد SPIS:"]
[null,null,"SPIS installer name:","SPIS installer name:","Nom de l’installateur du SPIS :","Nombre instalador SPIS:","اسم مثبت SPIS:"]
[null,null,"Inspection date:","Inspection date:","Date de l’inspection :","Fecha inspección:","تاريخ الفحص:"]
[null,null,"Previous inspection date:","Previous inspection date:","Date de l’inspection précédente :","Fecha inspección anterior:","تاريخ الفحص السابق:"]
[null,null,"Water source","Water source","Source d’eau","Fuente de agua","مصدر المياه"]
[null,null,"Groundwater (skip if not applicable)","Groundwater (skip if not applicable)","Souterraine (passer si non applicable)","Aguas subterráneas (omitir si no procede)","المياه الجوفية (تخطى إذا كان غير متوفر)"]
[null,null,"Type of well","Type of well","Type de puits","Tipo de pozo","نوع البئر"]
[null,null,"Open Well (dug)","Open Well (dug)","Puits ouvert (creusé)","Pozo abierto (excavado)","بئر مفتوح (محفور)"]
[null,null,"Well characteristics","Well characteristics","Caractéristiques du puits","Características pozo","خصائص البئر"]
[null,null,"diameter casing (inch/mm)","diameter casing (inch/mm)","diamètre du tubage (pouces/mm)","Diámetro tubería de revestimiento (pulgadas/mm)","قطر الغلاف (بوصة / مم)"]
[null,null,"material of casing","material of casing","matériaux du tubage","Material de la tubería de revestimiento","مادة الغلاف"]
[null,null,"diameter of raising main (inch/mm)","diameter of raising main (inch/mm)","diamètre de la canalisation principale (pouces/mm)","Diámetro tubería de producción (pulgadas/mm)","قطر الخط الرئيسي (بوصة / مم)"]
[null,null,"material of raising main","material of raising main","matériau de la canalisation principale","Material de la tubería de producción","مادة الخط الرئيسي"]
[null,null,"depth of screens (filter) (m)","depth of screens (filter) (m)","profondeur de la crépine (filtre) (m)","Profundidad de rejillas (filtros) (m)","عمق المصفاة (مرشح) (م)"]
[null,null,"length of screens (m)","length of screens (m)","longueur de la crépine (m)","Longitud de rejillas (filtros) (m)","طول المصفاة (م)"]
[null,null,"Years of operation","Years of operation","Années de fonctionnement","Años de funcionamiento","سنوات العمل"]
[null,null,"Date of construction","Date of construction","Date de construction","Fecha de construcción","تاريخ البناء"]
[null,null,"Value","Value","Valeur","Valor","القيمة"]
[null,null,"Tube Well (borehole)","Tube Well (borehole)","Puits tubé (foré)","Pozo entubado (perforado)","بئر أنبوبي "]
[null,null,"Comment","Comment","Remarque","Comentario","تعليق"]
[null,null,"Information on construction details is important to assess corrosion risk\nCorrosion of casing and mains may affect well efficiency and water quality","Information on construction details is important to assess corrosion risk\nCorrosion of casing and mains may affect well efficiency and water quality","Les détails de la construction sont importants pour évaluer le risque de corrosion. La corrosion d’un tubage et des canalisations peut avoir un impact sur l’efficacité du puits et sur la qualité de l’eau","La información sobre los detalles de construcción es importante para evaluar el riesgo de corrosión.\nLa corrosión de la tubería de revestimiento y las tuberías de producción puede afectar a la eficiencia del pozo y a la calidad del agua.","المعلومات المتعلقة بتفاصيل البناء مهمة لتقييم مخاطر التآكل\nقد يؤثر تآكل الغلاف والأنابيب الرئيسية على كفاءة البئر وجودة المياه "]
[null,null,"The length and depth of screens give information on the layer that is pumped.","The length and depth of screens give information on the layer that is pumped.","La longueur et la profondeur des tamis fournissent des informations sur la nature de la couche géologique dans laquelle l'eau est pompée.","La longitud y profundidad de las rejillas brindan información sobre la capa que se bombea.","يعطي طول وعمق المصفاة معلومات عن الطبقة التي يتم ضخها."]
[null,null,"Wells need regular revision in order to maintain their yield. ","Wells need regular revision in order to maintain their yield. ","Les puits ont besoin de révisions régulières pour que le débit puisse être maintenu. ","Los pozos necesitan revisión regular para mantener su rendimiento. ","تحتاج الآبار إلى مراجعة منتظمة من أجل الحفاظ على انتاجها."]
[null,null,{"$f":"HLOOKUP($C$6,$D$6:$I$299,ROW()-ROW($B$5),FALSE)","v":"Hydraulic characteristics"},"Hydraulic characteristics","Caractéristiques hydrauliques","Características hidráulicas","الخصائص الهيدروليكية"]
[null,null,"dynamic water level (m below ground level)","dynamic water level (m below ground level)","niveau d’eau dynamique (m au-dessous du niveau du sol)","Nivel dinámico del agua (m por debajo del nivel del suelo)","مستوى الماء الديناميكي (متر تحت مستوى سطح الأرض)"]
[null,null,"static water level (m below ground level)","static water level (m below ground level)","niveau d’eau statique (m au-dessous du niveau du sol)","Nivel estático del agua (m por debajo del nivel del suelo)","مستوى الماء الساكن (متر تحت مستوى سطح الأرض)"]
[null,null,"pumping test data available?","pumping test data available?","données de test de pompage disponibles ?","¿Disponibles datos de la prueba de bombeo?","بيانات اختبار الضخ المتاحة؟"]
[null,null,"radius of influence (Ro) (m)","radius of influence (Ro) (m)","rayon d’action (Ra) (m)","Radio de influencia (Ro) (m)","نصف قطر تأثير البئر (م)"]
[null,null,"well efficiency (%)","well efficiency (%)","efficacité du forage (%)","Eficiencia del pozo (%)","كفاءة البئر (٪)"]
[null,null,"safe yield (m³/h)","safe yield (m³/h)","débit de sécurité (m³/h)","Rendimiento seguro (m³/h)","التدفق الآمن (م³ / ساعة)"]
[null,null,"safe yield (m³/day)","safe yield (m³/day)","débit de sécurité (m³/j)","Rendimiento seguro (m³/día)","التدفق الآمن (م³ / يوم)"]
[null,null,"pumped water level - to assess drawdown of the water table - avoid drying up of screens!","pumped water level - to assess drawdown of the water table - avoid drying up of screens!","Le niveau de l’eau pompée – pour évaluer le rabattement de la nappe phréatique – évitez de mettre les tamis au sec !","Nivel de agua bombeada – para evaluar el abatimiento del nivel freático – ¡evitar la desecación de las rejillas!","مستوى الماء الذي تم ضخه - لتقييم انخفاض منسوب المياه الجوفية - تجنب جفاف المصافي!"]
[null,null,"water level at drilling time or after 24 hours of switching off the pump","water level at drilling time or after 24 hours of switching off the pump","Niveau d’eau au moment du forage ou 24 heures après avoir éteint la pompe","Nivel de agua en el momento de la perforación o 24 h después de desconectar la bomba","مستوى الماء في وقت الحفر أو بعد 24 ساعة من إيقاف تشغيل المضخة"]
[null,null,"a pumping test gives essential information on the aquifer characteristics","a pumping test gives essential information on the aquifer characteristics","Le test de pompage fournit les informations essentielles sur les caractéristiques de la nappe phréatique","Una prueba de bombeo brinda información esencial sobre las características del acuífero","يعطي اختبار الضخ معلومات أساسية عن خصائص الخزان الجوفي"]
[null,null,"Important to avoid interference with other wells","Important to avoid interference with other wells","Important pour éviter les interférences avec d’autres puits","Importante para evitar interferencias con otros pozos","من المهم تجنب التداخل مع الآبار الأخرى"]
[null,null,"If efficiency decreases sharply, a new well or rehabilitation should be considered","If efficiency decreases sharply, a new well or rehabilitation should be considered","Si l’efficacité diminue fortement, il faut envisager un nouveau puits ou une réhabilitation","Si se reduce la eficiencia drásticamente se debería considerar un nuevo pozo o la rehabilitación del actual","إذا انخفضت الكفاءة بشكل حاد ، ينبغي النظر في بئر جديد أو إعادة التأهيل"]
[null,null,"To avoid drying up the well, do not exceed safe yield","To avoid drying up the well, do not exceed safe yield","Pour éviter d’assécher le puits, ne pas excéder le débit de sécurité","Para evitar que el pozo se seque, no sobrepasar el rendimiento seguro","لتجنب جفاف البئر ، لا تتجاوز التدفق الآمن"]
[null,null,"Current rate of water abstraction (m³/day)","Current rate of water abstraction (m³/day)","Débit actuel du captage (m³/jour)","Tasa actual de extracción de agua (m³/día)","المعدل الحالي لسحب المياه (م³ / يوم)"]
[null,null,"Surface water (skip if not applicable)","Surface water (skip if not applicable)","Surface (passer si non applicable)","Aguas superficiales (omitir si no procede)","المياه السطحية (تخطى إذا كان غير متوفر)"]
[null,null,"Type of water body","Type of water body","Type de masse d’eau","Tipo de masa de agua","نوع الجسم المائي"]
[null,null,"Pond","Pond","Mare","Estanque","بركة ماء"]
[null,null,"Lake","Lake","Lac","Lago","بحيرة"]
[null,null,"River","River","Rivière","Río","نهر"]
[null,null,"Canal (large irrigation system)","Canal (large irrigation system)","Canal d’irrigation","Canal (sistema riego grandes dimensiones)","قناة (نظام الري كبير)"]
[null,null,"Characteristics","Characteristics","Caractéristiques","Características","مميزات"]
[null,null,"denomination of the water body","denomination of the water body","dénomination de la masse d’eau","Denominación de la masa de agua","تسمية الجسم المائي"]
[null,null,"Name of the lake, river or irrigation canal","Name of the lake, river or irrigation canal","Nom du lac, de la rivière ou du canal d’irrigation","Nombre del lago, río o canal de riego","اسم البحيرة أو النهر أو قناة الري"]
[null,null,"Name of watershed","Name of watershed","Nom du bassin versant","Nombre de cuenca","اسم  الحوض المائي (المستجمع المائي)"]
[null,null,"Name of the watershed or overall irrigation system","Name of the watershed or overall irrigation system","Nom du bassin versant ou du système d’irrigation","Nombre de la cuenca o sistema de riego general","اسم مستجمعات المياه أو نظام الري العام"]
[null,null,"Water level","Water level","Niveau d’eau","Nivel del agua","مستوى المياه"]
[null,null,"Lowest water level last year","Lowest water level last year","Niveau d’eau le plus bas de l’année précédente","Nivel más bajo de agua el año pasado","أدنى مستوى للمياه في العام الماضي"]
[null,null,"Highest water level last year","Highest water level last year","Niveau d’eau le plus haut de l’année précédente","Nivel más alto de agua el año pasado","أعلى مستوى للمياه في العام الماضي"]
[null,null,"Average water level","Average water level","Niveau d’eau moyen","Nivel de agua promedio","متوسط منسوب المياه"]
[null,null,"in m","in m","in m","en m","بالمتر"]
[null,null,"fill a copy for multiple sources","fill a copy for multiple sources","Remplir un exemplaire par source en cas de sources multiples","Rellenar una copia para múltiples fuentes","إملأ نسخة واحدة لكل مصدر في حالة وجود مصادر متعددة"]
[null,null,"Ecological observations","Ecological observations","Observations écologiques","Observaciones ecológicas","الملاحظات البيئية"]
[null,null,"Observe the immediate vicinity around the water source to determine whether below is occurring:","Observe the immediate vicinity around the water source to determine whether below is occurring:","Observez le voisinage immédiat de la source d’eau pour déterminer si les phénomènes ci-dessous se produisent :","Observe las inmediaciones alrededor de la fuente de agua para determinar si está sucediendo lo siguiente:","راقب المنطقة المجاورة مباشرة لمصدر المياه لتحديد ما إذا كان ما يلي يحدث:"]
[null,null,"Salinity of water is increasing?","Salinity of water is increasing?","La salinité de l’eau augmente ?","¿Está aumentando la salinidad del agua?","ملوحة الماء آخذة في الازدياد؟"]
[null,null,"Tree and large shrub mortality above normal?","Tree and large shrub mortality above normal?","Mortalité des arbres et des grands arbustes supérieure à la normale ?","¿Mortalidad de árboles y grandes arbustos por encima de lo normal?","نفوق الأشجار والشجيرات الكبيرة فوق المعدل الطبيعي؟"]
[null,null,"Frequency of dry running of the pump is increasing?","Frequency of dry running of the pump is increasing?","Augmentation de la fréquence de fonctionnement à vide de la pompe ?","¿Está aumentando la frecuencia de funcionamiento en seco de la bomba?","تواتر التشغيل الجاف للمضخة آخذ في الازدياد؟"]
[null,null,"Neighbours complain that water supply interruptions more frequent?","Neighbours complain that water supply interruptions more frequent?","Les voisins se plaignent d’interruptions plus fréquentes de l’approvisionnement en eau ?","¿Se quejan los vecinos de una mayor frecuencia de interrupciones del suministro de agua?","شكوى الجيران من تكرار الانقطاعات في إمدادات المياه؟"]
[null,null,"Hardness of water is increasing?","Hardness of water is increasing?","La dureté de l’eau augmente ?","¿Está aumentando la dureza del agua?","عسر الماء آخذ في الازدياد؟"]
[null,null,"Increased frequency of mud in pumped water?","Increased frequency of mud in pumped water?","Fréquence accrue de la présence de boue dans l’eau pompée ?","¿Ha aumentado la frecuencia del lodo en el agua bombeada?","زيادة تواتر الطين في المياه التي يتم ضخها؟"]
[null,null,"Can be observed through palatability test or laboratory tests ","Can be observed through palatability test or laboratory tests ","Peut être observée au moyen de tests de palatabilité ou de tests en laboratoire ","Se puede observar mediante prueba de palatabilidad o tests de laboratorio ","يمكن ملاحظتها عن طريق اختبار استساغة أو الفحوصات المخبرية"]
[null,null,"May occur because of increased salinity or lowering the water table","May occur because of increased salinity or lowering the water table","Peut provenir d’une augmentation de la salinité ou d’un abaissement de la nappe phréatique","Puede suceder por aumento de la salinidad o reducción del nivel freático","قد تحدث بسبب زيادة الملوحة أو انخفاض منسوب المياه الجوفية"]
[null,null,"increase pump installation depth or reduce pumping rate","increase pump installation depth or reduce pumping rate","Augmenter la profondeur d’installation de la pompe ou réduire le débit de pompage","Aumentar profundidad de la instalación de la bomba o reducir la tasa de bombeo","زيادة عمق تركيب المضخة أو تقليل معدل الضخ"]
[null,null,"Discuss and share observations with neighbours","Discuss and share observations with neighbours","Discuter et partager vos observations avec les voisins","Debatir y compartir observaciones con los vecinos","ناقش وشارك الملاحظات مع الجيران"]
[null,null,"Risk of pipe clogging increases","Risk of pipe clogging increases","Risque accru d’obstruction des canalisations","Aumenta el riesgo de obstrucción de tuberías","يزيد خطر انسداد الأنابيب"]
[null,null,"Pump repair frequency and clogging of pipes is increasing","Pump repair frequency and clogging of pipes is increasing","Fréquence de réparation de la pompe et obstructions des canalisations en augmentation","Está aumentado la frecuencia de reparación y la obstrucción de las tuberías","تزداد وتيرة إصلاح المضخات وانسداد الأنابيب"]
[null,null,"Efficient water management","Efficient water management","Gestion efficace de l’eau","Gestión hídrica eficiente","إدارة المياه بكفاءة"]
[null,null,"Check your water pipes and infrastructure for water efficiency","Check your water pipes and infrastructure for water efficiency","Vérification de vos infrastructures et canalisations pour une utilisation efficace de l’eau","Compruebe las tuberías de agua y la infraestructura en términos de eficiencia hídrica.","تحقق من أنابيب المياه والبنية التحتية الخاصة بك لكفاءة المياه"]
[null,null,"Is your water supply metered?","Is your water supply metered?","Avez-vous un compteur d'eau sur votre alimentation en eau ?","¿Se mide su suministro de agua?","هل إمدادات المياه الخاصة بك محسوبة؟"]
[null,null,"Do you document your water extraction and water use?","Do you document your water extraction and water use?","L’extraction et l’utilisation de l’eau sont-elles documentées ?","¿Documenta su nivel de extracción y uso de agua?","هل توثق استخراج الماء واستخدامه؟"]
[null,null,"Do you control your system for leakages?","Do you control your system for leakages?","L’absence de fuites dans votre système est-elle contrôlée ?","¿Realiza controles en su sistema para detectar fugas?","هل تتحكم في تسرب المياه من نظامك؟"]
[null,null,"Do you maintain your infrastructure periodically?","Do you maintain your infrastructure periodically?","Vos infrastructures sont-elles régulièrement entretenues ?","¿Realiza un mantenimiento periódico de la infraestructura?","هل تقوم بصيانة البنية التحتية الخاصة بك بشكل دوري؟"]
[null,null,"Do you operate your system with the appropriate pressure?","Do you operate your system with the appropriate pressure?","La pression de fonctionnement de votre système est-elle appropriée ?","¿Hace funcionar su sistema con la presión adecuada?","هل تشغل نظامك بالضغط المناسب؟"]
[null,null,"Install water meters at the source (and within the distribution system)","Install water meters at the source (and within the distribution system)","Installer des compteurs d’eau à la source (et à l’intérieur du système de distribution)","Instale medidores de agua en la fuente (y dentro del sistema de distribución)","تركيب عدادات المياه عند المصدر (وضمن نظام التوزيع)"]
[null,null,"Proper documentation helps to optimize your water use and costs","Proper documentation helps to optimize your water use and costs","Une documentation appropriée permet d’optimiser l’utilisation de l’eau et les coûts","Una documentación adecuada ayuda a optimizar el uso y los costos del agua","يساعد التوثيق المناسب في تحسين استخدامك للمياه والتكاليف"]
[null,null,"Leakage control is crucial to minimize water losses","Leakage control is crucial to minimize water losses","Le contrôle des fuites est crucial pour minimiser les pertes en eau","El control de fugas es crucial para minimizar las pérdidas de agua","يعد التحكم في التسرب أمرًا ضروريًا لتقليل فقدان المياه"]
[null,null,"Prolong the lifetime of your infrastructure and save water by frequent maintenance","Prolong the lifetime of your infrastructure and save water by frequent maintenance","Les opérations de maintenance fréquentes prolongent la durée de vie de vos infrastructures et permettent d’économiser l’eau","Prolongue la vida útil de su infraestructura y ahorre agua mediante un mantenimiento frecuente","يمكنك إطالة عمر البنية التحتية لديك وتوفير المياه من خلال الصيانة المتكررة"]
[null,null,"Overpressurized pipes, valves and unions increase the risk of leaks and water loss","Overpressurized pipes, valves and unions increase the risk of leaks and water loss","Le risque de fuites ou de perte en eau est plus élevé lorsque les canalisations, vannes et raccords sont soumis à une pression trop forte","La sobrepresión en tuberías, válvulas y uniones aumenta el riesgo de fugas y pérdidas de agua","تزيد الأنابيب والصمامات والوصلات ذات الضغط الزائد من مخاطر التسرب وفقدان المياه"]
[null,null,"Water administration and access","Water administration and access","Administration de l'eau et accès à l'eau ","Administración del agua y acceso","إدارة المياه والوصول إليها"]
[null,null,"Describe the institutions in charge of distribution and giving access to the water resources.","Describe the institutions in charge of distribution and giving access to the water resources.","Décrire les institutions chargées de la distribution et de l'accès aux ressources en eau.","Describa las instituciones encargadas de distribuir y dar acceso a los recursos hídricos.","وصف المؤسسات المسؤولة عن التوزيع وإتاحة الوصول إلى الموارد المائية."]
[null,null,"Type of institutions","Type of institutions","Type d’institution","Tipo de instituciones","نوع المؤسسات"]
[null,null,"private / own well","private / own well","privée/puits en propriété","Pozo privado/propio","بئر خاص / ممتلك"]
[null,null,"private entity (e.g. water vendor)","private entity (e.g. water vendor)","entité privée (fournisseur d’eau, etc.)","Entidad privada (p. ej. proveedor de agua)","كيان خاص (مثل بائع المياه)"]
[null,null,"public","public","publique","Pública","عامة"]
[null,null,{"$f":"HLOOKUP($C$6,$D$6:$I$299,ROW()-ROW($B$5),FALSE)","v":"common (e.g. user association)"},"common (e.g. user association)","commune (association d’utilisateurs, etc.)","Común (p. ej. asociación de usuarios)","مشتركة (مثل جمعية المستخدمين)"]
[null,null,"other (specify)","other (specify)","autre (préciser)","Otras (especificar)","أخرى (حدد)"]
[null,null,"Details:","Details:","Détails :","Detalles:","تفاصيل:"]
[null,null,"Type of agreement","Type of agreement","Type de contrat","Tipo de acuerdo","نوع الاتفاق"]
[null,null,"Written agreement","Written agreement","Contrat écrit","Acuerdo por escrito","اتفاق مكتوب"]
[null,null,"Verbal agreement","Verbal agreement","Contrat oral","Acuerdo verbal","اتفاق شفهي"]
[null,null,"Water Extraction License","Water Extraction License","Permis de prélèvement d'eau ","Licencia de extracción de agua","رخصة استخراج المياه"]
[null,null,"Check the status and details of the water extraction license","Check the status and details of the water extraction license","Vérifiez le statut et les détails du permis de prélèvement d’eau","Compruebe el estado y los detalles de la licencia de extracción de agua.","التحقق من حالة وتفاصيل رخصة استخراج المياه"]
[null,null,"existing","existing","existant","Existente","موجودة"]
[null,null,"non-existing","non-existing","non existant","No existente","غير موجودة"]
[null,null,"Reason:","Reason:","Motif :","Motivo:","السبب:"]
[null,null,"IF EXISTING","IF EXISTING","SI EXISTANT","SI EXISTE","إذا كانت موجودة"]
[null,null,"Issuing authority","Issuing authority","Autorité émettrice","Autoridad otorgante","سلطة الإصدار"]
[null,null,"Date of issuing","Date of issuing","Date de délivrance","Fecha de concesión","تاريخ الاصدار"]
[null,null,"Date of expiry","Date of expiry","Date d’expiration","Fecha de vencimiento","تاريخ انتهاء الصلاحية"]
[null,null,"Conditionality/Restrictions:","Conditionality/Restrictions:","Conditionnalité/restrictions :","Condiciones/restricciones:","الشرطية / القيود:"]
[null,null,"Seasonal restrictions: ","Seasonal restrictions: ","Restrictions saisonnières : ","Restricciones estacionales: ","القيود الموسمية:"]
[null,null,"Annual quantity (m³)","Annual quantity (m³)","Quantité annuelle (m³)","Cantidad anual (m³)","الكمية السنوية (م³)"]
[null,null,"Monthly quota (m³): ","Monthly quota (m³): ","Quota mensuel (m³) : ","Cuota mensual (m³): ","الحصة الشهرية (م³):"]
[null,null,"January","January","Janvier","Enero","يناير"]
[null,null,"February","February","Février","Febrero","فبراير"]
[null,null,"March","March","Mars","Marzo","مارس"]
[null,null,"April","April","Avril","Abril","أبريل"]
[null,null,"May","May","Mai","Mayo","مايو"]
[null,null,"June","June","Juin","Junio","يونيو"]
[null,null,"July","July","Juillet","Julio","يوليو"]
[null,null,"August","August","Août","Agosto","أغسطس"]
[null,null,"September","September","Septembre","Septiembre","سبتمبر"]
[null,null,"October","October","Octobre","Octubre","اكتوبر"]
[null,null,"November","November","Novembre","Noviembre","نوفمبر"]
[null,null,"December","December","Décembre","Diciembre","ديسمبر"]
[null,null,"IF NOT EXISTING","IF NOT EXISTING","SI NON EXISTANT","SI NO EXISTE","إذا لم تكن موجودة"]
[null,null,"Water license available","Water license available","Permis de prélèvement d’eau disponible","Licencia de extracción de agua disponible","رخصة المياه متوفرة"]
[null,null,"Water license not available","Water license not available","Permis de prélèvement d’eau non disponible","Licencia de extracción de agua no disponible","رخصة المياه غير متوفرة"]
[null,null,"Water license denied","Water license denied","Permis de prélèvement d’eau refusé","Licencia de extracción de agua denegada","تم رفض رخصة المياه"]
[null,null,"Complete water license application process prior to SPIS design / planning !","Complete water license application process prior to SPIS design / planning !","Effectuer la procédure de demande de permis de prélèvement de l’eau avant de concevoir/planifier un SPIS !","¡Complete el proceso de solicitud de licencia de extracción de agua antes de diseñar/planificar SPIS!","استكمال عملية تقديم طلب رخصة المياه قبل تصميم / تخطيط SPIS!"]
[null,null,"Do not continue with SPIS design / planning !","Do not continue with SPIS design / planning !","Ne pas poursuivre la conception/planification du SPIS !","¡No continúe con el diseño/la planificación de SPIS!","لا تستمر في تصميم / تخطيط SPIS!"]
[null,null,"Do not continue with SPIS design / planning !","Do not continue with SPIS design / planning !","Ne pas poursuivre la conception/planification du SPIS !","¡No continúe con el diseño/la planificación de SPIS!","لا تستمر في تصميم / تخطيط SPIS!"]
[null,null,"Evaluation","Evaluation","Évaluation","Evaluación","تقييم"]
[null,null,"Evaluate the answers to the checklist with the following questions. \nIf YES is answered, consider recommendation.","Evaluate the answers to the checklist with the following questions. \nIf YES is answered, consider recommendation.","Évaluez les réponses de la checklist en vous posant les questions suivantes. \nSi la réponse est OUI, envisagez de tenir compte de la recommandation.","Evalúe las respuestas de la lista de verificación mediante las siguientes preguntas. \nSi la respuesta es SÍ, tenga en cuenta la recomendación.","قم بتقييم الإجابات على قائمة المراجعة من خلال الأسئلة التالية.\nإذا تمت الإجابة بنعم ، ففكر في التوصية ."]
[null,null,"Question:","Question:","Question :","Pregunta:","سؤال:"]
[null,null,"Water license and safe yield","Water license and safe yield","Permis de prélèvement d’eau et débit de sécurité","Licencia de extracción de agua y rendimiento seguro","رخصة المياه والتدفق الآمن"]
[null,null,"Flow rate of the water license equals the safe yield of water source or is smaller?","Flow rate of the water license equals the safe yield of water source or is smaller?","Le débit du permis de prélèvement d’eau est inférieur ou égal au débit de sécurité ?","¿La velocidad de flujo de la licencia de extracción de agua es igual al rendimiento seguro de la fuente de agua o inferior?","معدل التصرف في رخصة المياه يساوي التدفق الآمن لمصدر المياه أم أقل؟"]
[null,null,"Flow rate of the water license is higher than the safe yield of water source?","Flow rate of the water license is higher than the safe yield of water source?","Le débit du permis de prélèvement d’eau est supérieur au débit de sécurité de la source d’eau ?","¿La velocidad de flujo de la licencia de extracción de agua es mayor que el rendimiento seguro de la fuente de agua?","معدل التصرف في رخصة المياه أعلى من التدفق الآمن لمصدر المياه؟"]
[null,null,"Pump capacity and water license","Pump capacity and water license","Capacité de la pompe et permis de prélèvement d’eau","Capacidad de la bomba y licencia de extracción de agua","سعة المضخة ورخصة المياه"]
[null,null,"Flow rate of the existing pump equals the water license limit or is lower?","Flow rate of the existing pump equals the water license limit or is lower?","Le débit de la pompe existante est inférieur ou égal à la limite du permis de prélèvement d’eau ?","¿La velocidad de flujo de la bomba existente es igual al límite indicado en la licencia de extracción de agua o inferior?","معدل تصرف المضخة الحالية يساوي حد رخصة المياه أم أقل؟"]
[null,null,"Flow rate of the existing pump is higher than the water license limit?","Flow rate of the existing pump is higher than the water license limit?","Le débit de la pompe existante est supérieur à la limite du permis de prélèvement d’eau ?","¿La velocidad de flujo de la bomba existente es mayor que el límite indicado en la licencia de extracción de agua?","معدل تصرف المضخة الحالية أعلى من حد رخصة المياه؟"]
[null,null,"Irrigation system design","Irrigation system design","Conception du système d’irrigation","Diseño del sistema de riego","تصميم نظام الري"]
[null,null,"Design flow rate (mean) of the irrigation system equals the pump flow rate or is lower?","Design flow rate (mean) of the irrigation system equals the pump flow rate or is lower?","Le débit (moyen) de conception du système d’irrigation est inférieur ou égal au débit de la pompe ?","¿La velocidad de flujo por construcción (promedio) del sistema de riego es igual a la velocidad de flujo de la bomba o inferior?","معدل التصرف التصميمي (المتوسط) لنظام الري يساوي معدل تصرف المضخة أم أقل؟"]
[null,null,"Design flow rate (mean) of the irrigation system is higher than the pump flow rate?","Design flow rate (mean) of the irrigation system is higher than the pump flow rate?","Le débit (moyen) de conception du système d’irrigation est supérieur au débit de la pompe ?","¿La velocidad de flujo por construcción (promedio) del sistema de riego es mayor que la velocidad de flujo de la bomba?","معدل التصرف التصميمي (المتوسط) لنظام الري أعلى من معدل تصرف المضخة؟"]
[null,null,"Ecology and efficiency","Ecology and efficiency","Écologie et efficacité","Ecología y eficiencia","البيئة والكفاءة"]
[null,null,"Negative ecological impacts can be observed?","Negative ecological impacts can be observed?","Des impacts écologiques négatifs sont-ils observés ?","¿Se pueden observar impactos ecológicos negativos?","يمكن ملاحظة الآثار البيئية السلبية؟"]
[null,null,"Considerable water leakage and losses can be observed?","Considerable water leakage and losses can be observed?","Des fuites ou des pertes en eau importantes sont-elles observées ?","¿Se pueden observar fugas y pérdidas de agua considerables?","هل يمكن ملاحظة تسرب وخسائر كبيرة في المياه؟"]
[null,null,"YES or NO","YES or NO","OUI ou NON","SÍ o NO","نعم أو لا"]
[null,null,"Recommendation","Recommendation","Recommandation","Recomendación","توصية"]
[null,null,"Max. flow rate is correctly determined by the water license limit !","Max. flow rate is correctly determined by the water license limit !","Le débit maximal est correctement défini par la limite du permis d'extraction d’eau !","¡La velocidad máx. de flujo se determina correctamente mediante el límite de la licencia de extracción de agua!","تم تحديد الحد الأقصى لمعدل التصرف بشكل صحيح من خلال حد رخصة المياه!"]
[null,null,"Max. flow rate should be determined by safe yield limit, need to revise the water license limit !","Max. flow rate should be determined by safe yield limit, need to revise the water license limit !","Le débit maximum doit correspondre au débit de sécurité, le permis d'extraction d’eau doit être revu !","¡Debería determinarse la velocidad máx. de flujo mediante el límite de rendimiento seguro, debe revisar el límite de la licencia de extracción de agua!","يجب تحديد الحد الأقصى لمعدل التصرف من خلال حد التدفق الآمن ، تحتاج إلى مراجعة حد رخصة المياه!"]
[null,null,"Pump may be further used or replaced using the same capacity !","Pump may be further used or replaced using the same capacity !","La pompe peut continuer à être utilisée ou être remplacée par une pompe de capacité égale !","¡La bomba puede seguir siendo utilizada o reemplazada manteniendo la misma capacidad!","يمكن استخدام المضخة أو استبدالها بمضخة  ذات سعة مماثلة!"]
[null,null,"Pump is oversized. It may not be used further and has to be replaced using lower capacity !","Pump is oversized. It may not be used further and has to be replaced using lower capacity !","La pompe est surdimensionnée. Elle ne doit plus être utilisée et doit être remplacée par une pompe de capacité inférieure dans les meilleurs délais !","Bomba sobredimensionada. No puede seguir siendo utilizada y debe reemplazarse por una de menor capacidad!","المضخة كبيرة الحجم. لا يجب استخدامها أكثر ويجب استبدالها بمضخة  ذات سعة أقل!"]
[null,null,"Irrigation system design / capacity may be maintained !","Irrigation system design / capacity may be maintained !","La conception et la capacité du système d’irrigation peut être conservée !","¡Se puede mantener el diseño/ capacidad del sistema de riego!","يمكن الحفاظ على تصميم / سعة نظام الري!"]
[null,null,"Irrigation system design / capacity needs to be revised / downsized !","Irrigation system design / capacity needs to be revised / downsized !","La conception et la capacité du système d’irrigation doit être revue et réduite !","¡El diseño/la capacidad del sistema de riego tiene que revisarse/reducirse en tamaño!","يحتاج تصميم / سعة نظام الري إلى المراجعة / التقليص!"]
[null,null,"Irrigation system components need to be revised and rehabilitated !","Irrigation system components need to be revised and rehabilitated !","Les composants du système d’irrigation doivent être révisés et réparés !","¡Los componentes del sistema de riego deben ser revisados y rehabilitados!","مكونات نظام الري بحاجة إلى المراجعة وإعادة التأهيل!"]
[null,null,"Notes:","Notes:","Remarques :","Notas:","ملاحظات:"]
[null,null,0]
[null,null,{"$f":"HLOOKUP($C$6,$D$6:$I$299,ROW()-ROW($B$5),FALSE)","v":0}]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,{"$f":"HLOOKUP($C$6,$D$6:$I$299,ROW()-ROW($B$5),FALSE)","v":0}]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]