{"text_format":"1","workbook":"xlsx","n_sheets":3,"sheets":["READ ME","1 Suitability Checklist","Translate"],"not_rendered":{"charts":0,"images":6,"macros":1,"external_links":0,"defined_names":33,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"READ ME","index":0,"n_rows":80,"n_cols":7,"rows_kept":80,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[10,3,10,5],[10,6,10,8],[26,3,26,9],[27,3,27,9],[28,3,28,9],[59,3,70,9],[72,3,77,9],[48,3,57,9],[79,3,79,5],[42,3,42,4],[42,5,42,9],[43,3,45,4],[43,5,44,9],[45,5,45,7],[46,3,46,4],[46,5,46,7],[39,3,39,4],[41,3,41,4],[41,5,41,7],[40,3,40,4],[40,5,40,9],[39,5,39,9],[38,3,38,9],[12,3,12,9],[17,3,17,9],[19,3,19,9],[24,3,24,9],[33,3,33,9],[20,3,22,9],[36,3,36,5],[36,6,36,9],[29,3,29,9],[30,3,30,9],[31,3,31,9],[34,3,34,9]]}
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$16","v":"Select language"},null,null,"English"]
[]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$17","v":"Read Me Sheet"}]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$18","v":"DESIGN – SPIS Suitability Checklist"}]
[]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$19","v":"Introduction"}]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$20","v":"This tool comprises a basic rating system on all aspects regarding an SPIS's general viability. This tool assists an SPIS advisor (supplier, development practitioner, extension officer) to verify whether a farmer could benefit from investing in an SPIS. "}]
[]
[]
[]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$21","v":"Tips & Tricks"}]
[]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$22","v":"● This tool is in a checklist format with values for ranking and can be completed by simply entering values into corresponding cells."}]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$23","v":"● This tool contains no critical formulas or calculations."}]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$24","v":"● This tool comprises dropdown lists and macros to simplify data entry and results review."}]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$25","v":"● For the multilanguage option to work properly, do NOT delete sheets"}]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$26","v":"● Make sure that this file is always saved as \".xlsm\"    \n"}]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$27","v":"● This tool is best used as an overview summary, drawing from inputs into other tools contained in this SPIS toolbox."}]
[]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$28","v":"Overview"}]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$29","v":"This tool comprises the following sheet:"}]
[]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$8","v":"1 Suitability Checklist"},null,null,{"$f":"Translate!$C$30","v":"Scoring list for key criteria with a calculated score to determines the sustainability strength of SPIS."}]
[]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$31","v":"About"}]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$32","v":"Published by: "},null,{"$f":"Translate!$C$38","v":"GIZ & FAO"}]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$33","v":"Responsible:"},null,{"$f":"Translate!$C$39","v":"GIZ project \"Water and Energy for Food (WE4F)\""}]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$34","v":"Contact:"},null,"we4f@giz.de"]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$35","v":"Download link:"},null,"https://energypedia.info/wiki/Toolbox_on_SPIS"]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$36","v":"About:"},null,{"$f":"Translate!$C$40","v":"Water and Energy for Food Grand Challenge at:  "}]
[]
[null,null,null,null,null,"https://we4f.org/"]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$37","v":"Version:"},null,{"$f":"Translate!$C$41","v":"3.0 (June 2021)"}]
[]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$42","v":"The Toolbox on Solar Powered Irrigation Systems (SPIS) is a legacy project of the global initiative Powering Agriculture: An Energy Grand Challenge for Development (PAEGC). In 2012, the United States Agency for International Development (USAID), the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida), the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), Duke Energy, and the Overseas Private Investment Corporation (OPIC) combined resources to support new and sustainable approaches to accelerate the development and deployment of clean energy solutions for increasing agriculture productivity.\n\nThe Toolbox on SPIS has now been embraced for further development by PAEGC's successor program Water and Energy for Food (WE4F). WE4F is a joint international initiative of the European Union (EU), German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, Sweden through the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida), and the U.S. Agency for International Development (USAID). WE4F aims to increase food production along the value chain through a more sustainable and efficient usage of water and/or energy."}]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$43","v":"The designations employed and the presentation of material in this information product do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) or any of the PAEGC Founding Partners concerning the legal or development status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. The mention of specific companies or products of manufacturers, whether or not these have been patented, does not imply that these have been endorsed or recommended by GIZ, FAO, or any of the PAEGC Founding Partners in preference to others of a similar nature that are not mentioned. The views expressed in this information product are those of the author and do not necessarily reflect the views or policies of GIZ, FAO, or any of the PAEGC Founding Partners."}]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$44","v":"GIZ, FAO and the PAEGC Founding Partners encourage the use, reproduction and dissemination of material in this information product. Except where otherwise indicated, material may be copied, downloaded and printed for private study, research and teaching purposes, or for use in non-commercial products or services, provided that appropriate acknowledgement of GIZ and FAO as the source and copyright holder is given."}]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,{"$f":"Translate!$C$45","v":"© GIZ and FAO, 2021"}]

{"sheet":"1 Suitability Checklist","index":1,"n_rows":30,"n_cols":3,"rows_kept":30,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[0,0,0,2],[9,0,13,0],[14,0,17,0],[18,0,21,0],[22,0,23,0],[7,1,7,2]]}
[{"$f":"Translate!$C$47","v":"DESIGN – SPIS Suitability Checklist"}]
[null,{"$f":"Translate!$C$48","v":"Please give a scoring between 0 and 4 for each question."}]
[null,{"$f":"Translate!$C$49","v":"Yes, this aspect is fully satisfied"},4]
[null,{"$f":"Translate!$C$50","v":"Yes, this aspect is mostly satisfied"},3]
[null,{"$f":"Translate!$C$51","v":"Yes, but some important information is still missing"},2]
[null,{"$f":"Translate!$C$52","v":"Yes, but much important information is still missing"},1]
[null,{"$f":"Translate!$C$53","v":"No, this aspect is not fullfilled"},0]
[]
[null,null,{"$f":"Translate!$C$78","v":"Points"}]
[{"$f":"Translate!$C$54","v":"Data Availability / Quality"},{"$f":"Translate!$C$55","v":"Do you have all essential data (specified in the DESIGN module), required to assess different pumping options?"},0]
[null,{"$f":"Translate!$C$56","v":"Have you conducted an on-site survey to collect site-specific data?"},0]
[null,{"$f":"Translate!$C$57","v":"Are your data sources reliable and the data collected of good quality?"},0]
[null,{"$f":"Translate!$C$58","v":"Have you conducted interviews with other parties to collect site-specific data?"},0]
[null,{"$f":"Translate!$C$59","v":"Have you considered the farmer’s needs and capabilities during site-data collection?"},0]
[{"$f":"Translate!$C$60","v":"Basic Decisions "},{"$f":"Translate!$C$61","v":"Has the analysis of the market, agricultural production and financial viability revealed that irrigation is profitable?"},0]
[null,{"$f":"Translate!$C$62","v":"Are sufficient financial resources available to start / continue agricultural production?"},0]
[null,{"$f":"Translate!$C$63","v":"Are sufficient natural resources (land, water, solar energy) available?"},0]
[null,{"$f":"Translate!$C$64","v":"Can the risk of over-pumping of aquifers and the corresponding groundwater depletion be excluded?"},0]
[{"$f":"Translate!$C$65","v":"Pumping Options"},{"$f":"Translate!$C$66","v":"Do regular electrical grid failures or the operational cost of conventional motor pumping technologies involve financial risks for the farmer?"},0]
[null,{"$f":"Translate!$C$67","v":"Is a solar pump verifiably the best technical and least-cost option?"},0]
[null,{"$f":"Translate!$C$68","v":"Can a solar pump be easily adapted to the actual farm situation?"},0]
[null,{"$f":"Translate!$C$69","v":"Does the farmer have the required technical knowhow to operate and maintain a solar pump?"},0]
[{"$f":"Translate!$C$70","v":"Irrigation Options"},{"$f":"Translate!$C$71","v":"Will the solar pump be combined with an efficient and water-saving irrigation technology?"},0]
[null,{"$f":"Translate!$C$72","v":"Does the farmer have the required technical and managerial skills to cope with varying conditions due to daily and seasonal fluctuations?"},0]
[null,{"$f":"Translate!$C$73","v":"Amount of Points"},{"$f":"SUM(C10:C24)","v":0}]
[]
[null,{"$f":"Translate!$C$74","v":"Recommendations"},{"$f":"Translate!$C$78","v":"Points"}]
[null,{"$f":"Translate!$C$75","v":"The site seems to be very suitable to be equipped with SPIS"},"50-60"]
[null,{"$f":"Translate!$C$76","v":"Please collect more data and information before deciding for a SPIS"},"30-50"]
[null,{"$f":"Translate!$C$77","v":"Given the current information it is not recommended to install a SPIS "},"0-30"]

{"sheet":"Translate","index":2,"n_rows":100,"n_cols":7,"rows_kept":100,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[1,1,2,2],[4,1,4,8],[6,1,8,1]]}
[]
[null,{"$f":"$C$11","v":"Do not modify this sheet"}]
[]
[]
[null,{"$f":"$C$12","v":"Reference Row"}]
[null,{"$f":"$C$13","v":"Selected Language:"},{"$f":"'READ ME'!$G$11","v":"English"},"English","Français","Español","العربية"]
[null,{"$f":"$C$14","v":"Sheet name"},{"$f":"HLOOKUP($C$6,$D$6:$I$100,ROW()-ROW($B$5),FALSE)","v":"READ ME"},"READ ME","LISER MOI","LÉEME","اقرأ هذه الصفحة"]
[null,null,{"$f":"HLOOKUP($C$6,$D$6:$I$100,ROW()-ROW($B$5),FALSE)","v":"1 Suitability Checklist"},"1 Suitability Checklist","1 List de viabilité","1 lista de viabilidad","1 قائمة الملائمة"]
[null,null,"Translate","Translate","Traduire","Traducción","ترجمة"]
[]
[null,{"$f":"$C$9","v":"Translate"},"Do not modify this sheet","Do not modify this sheet","Ne modifiez pas cette feuille","No modifique esta hoja","لا تعدل هذه الصفحة"]
[null,null,"Reference Row","Reference Row","Ligne de référence","Fila de referencia","صف مرجعي"]
[null,null,"Selected Language:","Selected Language:","Langue sélectionnée:","Idioma seleccionado:","اللغة المختارة:"]
[null,null,"Sheet name","Sheet name","Nom de la feuille","Nombre de la hoja","اسم الصفحة"]
[]
[null,{"$f":"$C$7","v":"READ ME"},"Select language","Select language","Sélectionner la langue","Seleccione el idioma","اختار اللغة"]
[null,null,"Read Me Sheet","Read Me Sheet","Feuille Lisez-moi","Léeme","اقرأ هذه الصفحة"]
[null,null,"DESIGN – SPIS Suitability Checklist","DESIGN – SPIS Suitability Checklist","CONCEVOIR – Liste de contrôle de viabilité d’un SPIS","DISEÑO - Lista de verificación de viabilidad de SPIS","التصميم - قائمة التحقق من ملائمة SPIS"]
[null,null,"Introduction","Introduction","Introduction","Introducción","مقدمة"]
[null,null,"This tool comprises a basic rating system on all aspects regarding an SPIS's general viability. This tool assists an SPIS advisor (supplier, development practitioner, extension officer) to verify whether a farmer could benefit from investing in an SPIS. ","This tool comprises a basic rating system on all aspects regarding an SPIS's general viability. This tool assists an SPIS advisor (supplier, development practitioner, extension officer) to verify whether a farmer could benefit from investing in an SPIS. ","Cet outil est composé d’un système de notation basique qui permet d’évaluer tous les aspects relatifs à la viabilité générale d’un SPIS. Il a pour but d’aider le conseiller en SPIS (fournisseur, professionnel du développement, agent de vulgarisation) à vérifier si un agriculteur est susceptible de tirer des bénéfices de l’investissement dans un SPIS. ","Esta herramienta comprende un sistema básico de clasificación para todos los aspectos relativos a la viabilidad general de SPIS. Su propósito es ayudar al asesor o asesora en SPIS (proveedor, profesional de desarrollo, funcionario o funcionaria de extensión agraria) a verificar si al agricultor o agricultora le beneficiaría invertir en un SPIS. ","تشتمل هذه الأداة على نظام تصنيف أساسي لجميع الجوانب المتعلقة بالصلاحية العامة لنظام الري الذي يعمل بالطاقة الشمسية (SPIS). تساعد هذه الأداة مستشار الـ SPIS (مورد ، ممارس تنمية ، مسؤول إرشاد) للتحقق مما إذا كان يمكن للمزارع الاستفادة من الاستثمار في SPIS."]
[null,null,"Tips & Tricks","Tips & Tricks","Conseils et Astuces","Consejos y trucos","نصائح وحيل"]
[null,null,"● This tool is in a checklist format with values for ranking and can be completed by simply entering values into corresponding cells.","● This tool is in a checklist format with values for ranking and can be completed by simply entering values into corresponding cells.","● Cet outil est présenté sous la forme d’une liste de contrôle assortie de valeurs de classement. Il peut être complété en saisissant du texte et des valeurs supplémentaires dans les cellules correspondantes.","● Esta herramienta presenta un formato de lista de verificación con valores de clasificación y puede completarse simplemente introduciendo valores en las celdas correspondientes.","● هذه الأداة في شكل قائمة تحقق مع إستخدام قيم للترتيب ويمكن إكمالها ببساطة عن طريق إدخال القيم في الخلايا المقابلة"]
[null,null,"● This tool contains no critical formulas or calculations.","● This tool contains no critical formulas or calculations.","● Cet outil ne contient pas de formules ou de calculs.","● Esta herramienta no contiene fórmulas ni cálculos críticos.","● لا تحتوي هذه الأداة على معادلات أو حسابات مهمة"]
[null,null,"● This tool comprises dropdown lists and macros to simplify data entry and results review.","● This tool comprises dropdown lists and macros to simplify data entry and results review.","● Cet outil contient des listes déroulantes et des macros pour simplifier la saisie des données et la présentation des résultats","● Esta herramienta incluye listas desplegables y macros para simplificar la entrada de datos y la revisión de resultados.","● تتضمن هذه الأداة قوائم منسدلة ووحدات ماكرو لتبسيط إدخال البيانات ومراجعة النتائج"]
[null,null,"● For the multilanguage option to work properly, do NOT delete sheets","● For the multilanguage option to work properly, do NOT delete sheets","● Pour que l'option multilingue fonctionne correctement, ne supprimez PAS les feuilles","● Para que la opción de varios idiomas funcione correctamente, NO elimine las hojas.","● لكي يعمل خيار اللغات المتعددة بشكل صحيح ، لا تحذف الصفحات"]
[null,null,"● Make sure that this file is always saved as \".xlsm\"    \n","● Make sure that this file is always saved as \".xlsm\"    \n","● Assurez-vous que ce fichier est toujours enregistré sous \".xlsm\"    \n","● Asegúrese de que este archivo siempre se guarde como \".xlsm\"","● تأكد من حفظ هذا الملف دائمًا باسم \".xlsm\""]
[null,null,"● This tool is best used as an overview summary, drawing from inputs into other tools contained in this SPIS toolbox.","● This tool is best used as an overview summary, drawing from inputs into other tools contained in this SPIS toolbox.","● Il est préférable d’utiliser cet outil sous la forme d’un résumé, en se fondant sur les éléments saisis dans les autres outils de la boîte à outils des SPIS.","● El mejor uso de esta herramienta es como resumen sinóptico, realizado a partir de las entradas en otras herramientas contenidas en esta caja de herramientas de SPIS.","● من الأفضل استخدام هذه الأداة كملخص موجز للنظرة العامة ، بالاعتماد على المدخلات في الأدوات الأخرى الموجودة في صندوق الأدوات لأنظمة الريّ بالطاقة الشمسية"]
[null,null,"Overview","Overview","Aperçu","Sinopsis","نظرة عامة"]
[null,null,"This tool comprises the following sheet:","This tool comprises the following sheet:","Cet outil est composé des feuilles suivantes:","Esta herramienta incluye las siguientes hojas:","تتكون هذه الأداة من الصفحات التالية:"]
[null,null,"Scoring list for key criteria with a calculated score to determines the sustainability strength of SPIS.","Scoring list for key criteria with a calculated score to determines the sustainability strength of SPIS.","Liste de notation concernant les principaux critères ; le résultat calculé permet de déterminer la viabilité du SPIS.","Lista de puntuación de criterios clave con puntuación calculada para determinar la solidez en materia de sostenibilidad.","قائمة درجات للمعايير الرئيسية مع درجة محسوبة لتحديد قوة استدامة SPIS"]
[null,null,"About","About","En savoir plus","Acerca de","حول"]
[null,null,"Published by: ","Published by: ","Publié par: ","Publicado por: ","نشرت من قبل:"]
[null,null,"Responsible:","Responsible:","Responsables:","Responsable:","مسؤول:"]
[null,null,"Contact:","Contact:","Contact:","Contacto: ","اتصال:"]
[null,null,"Download link:","Download link:","Lien de téléchargement:","Enlace descarga: ","رابط التحميل:"]
[null,null,"About:","About:","À propos de: ","Acerca de:","حول:"]
[null,null,"Version:","Version:","Version:","Versión:","إصدار:"]
[null,null,"GIZ & FAO","GIZ & FAO","GIZ et FAO","GIZ & FAO","الوكالة الألمانية للتعاون الدولي (GIZ) ومنظمة الأغذية والزراعة (FAO)"]
[null,null,"GIZ project \"Water and Energy for Food (WE4F)\"","GIZ project \"Water and Energy for Food (WE4F)\"","Projet de la GIZ « Les innovations dans l’agriculture et la production alimentaire protègent le climat (PEEPA/WE4F) » (Water and Energy for Food)","GIZ project \"Water and Energy for Food (WE4F)\"","مشروع الوكالة الألمانية للتعاون الدولي \"المياه والطاقة من أجل الغذاء Water and Energy for Food (WE4F)\""]
[null,null,"Water and Energy for Food Grand Challenge at:  ","Water and Energy for Food Grand Challenge at:  ","Eau et Energie pour l'Alimentation (PEEPA). Disponible à l’adresse :  ","Water and Energy for Food Grand Challenge at:  ","التحدي الكبير للمياه والطاقة من أجل الغذاء في:"]
[null,null,"3.0 (June 2021)","3.0 (June 2021)","3.0 (Juin 2021)","3.0 (Junio 2021)","3.0 (يونيو 2021)"]
[null,null,"The Toolbox on Solar Powered Irrigation Systems (SPIS) is a legacy project of the global initiative Powering Agriculture: An Energy Grand Challenge for Development (PAEGC). In 2012, the United States Agency for International Development (USAID), the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida), the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), Duke Energy, and the Overseas Private Investment Corporation (OPIC) combined resources to support new and sustainable approaches to accelerate the development and deployment of clean energy solutions for increasing agriculture productivity.\n\nThe Toolbox on SPIS has now been embraced for further development by PAEGC's successor program Water and Energy for Food (WE4F). WE4F is a joint international initiative of the European Union (EU), German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, Sweden through the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida), and the U.S. Agency for International Development (USAID). WE4F aims to increase food production along the value chain through a more sustainable and efficient usage of water and/or energy.","The Toolbox on Solar Powered Irrigation Systems (SPIS) is a legacy project of the global initiative Powering Agriculture: An Energy Grand Challenge for Development (PAEGC). In 2012, the United States Agency for International Development (USAID), the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida), the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), Duke Energy, and the Overseas Private Investment Corporation (OPIC) combined resources to support new and sustainable approaches to accelerate the development and deployment of clean energy solutions for increasing agriculture productivity.\n\nThe Toolbox on SPIS has now been embraced for further development by PAEGC's successor program Water and Energy for Food (WE4F). WE4F is a joint international initiative of the European Union (EU), German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, Sweden through the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida), and the U.S. Agency for International Development (USAID). WE4F aims to increase food production along the value chain through a more sustainable and efficient usage of water and/or energy.","La boîte à outils pour les systèmes d’irrigation à énergie solaire (Solar Powered Irrigation Systems, SPIS) est un projet hérité de l'initiative mondiale « Propulser l’agriculture : un grand défi énergétique pour le développement » (Powering Agriculture: An Energy Grand Challenge for Development – PAEGC). En 2012, l’Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), l’Agence suédoise de coopération internationale au développement (Sida), le ministère fédéral allemand de la Coopération économique et du Développement (BMZ), Duke Energy et l’Overseas Private Investment Cooperation (OPIC) ont mis leurs ressources en commun pour soutenir des approches nouvelles et durables afin d'accélérer le développement et le déploiement des solutions énergétiques propres pour accroître la productivité agricole.\n\nLa boîte à outils sur les SPIS a maintenant été adoptée pour un développement ultérieur par le programme successeur du PAEGC, Eau et Energie pour l'Alimentation (PEEPA) - Water and Energy for Food (WE4F). WE4F/PEEPA est une initiative commune de l'Union européenne, du Ministère fédéral allemand de la coopération économique et du développement (BMZ), du Ministère des affaires étrangères du royaume des Pays-Bas, de l’Agence suédoise de développement (Sida) et de l’Agence de développement des États-Unis (USAID). WE4F/PEEPA vise à accroître la production alimentaire tout au long de la chaîne de valeur grâce à une utilisation plus durable et plus efficace de l'eau et/ou de l'énergie.","La publicación de la Caja de herramientas de sistemas de riego solar ha sido posible gracias al apoyo brindado por la iniciativa mundial Powering Agriculture: An Energy Grand Challenge for Development (PAEGC) (Energización Rural: Un gran desafío energético para el desarrollo). En 2012, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID), la Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo (Sida), el Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo (BMZ) de Alemania, la empresa de energía Duke Energy Corporation y la Corporación de Inversiones Privadas en el Extranjero (OPIC) juntaron recursos para crear la iniciativa PAEGC. El objetivo de PAEGC es fomentar nuevos enfoques sostenibles con el fin de acelerar el desarrollo y asegurar el establecimiento de energías limpias que incrementen la productividad y/o el valor de la agricultura en países en desarrollo y regiones emergentes sin acceso a fuentes de energía confiables, asequibles y limpias.","يعتبر صندوق الأدوات الخاص بأنظمة الري التي تعمل بالطاقة الشمسية (SPIS) مشروعًا هاما للمبادرة العالمية \"دعم الزراعة: تحدي الطاقة الكبير من أجل التنمية\" Powering Agriculture: An Energy Grand Challenge for Development (PAEGC). في عام 2012 ، قامت الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية (USAID) ، والوكالة السويدية للتعاون الإنمائي الدولي (ٍSida) ، والوزارة الفيدرالية الألمانية للتعاون الاقتصادي والتنمية (BMZ) ، وشركة Duke Energy ، ومؤسسة الاستثمار الخاص لما وراء البحار (OPIC) بجهود مشتركة لدعم الأساليب الجديدة والمستدامة لتسريع تطوير ونشر حلول الطاقة النظيفة لزيادة الإنتاجية الزراعية.\n\nتم اعتماد صندوق SPIS الآن لمزيد من التطوير من قبل البرنامج اللاحق لـ PAEGC \"الماء والطاقة من اجل الغذاء\" Water and Energy for Food (WE4F). الاخير هو مبادرة دولية مشتركة من الاتحاد الأوروبي (EU) ، والوزارة الاتحادية الألمانية للتعاون الاقتصادي والتنمية (BMZ) ، ووزارة الشؤون الخارجية لمملكة هولندا ، والسويد من خلال الوكالة السويدية للتعاون الإنمائي الدولي (Sida) ، والوكالة الأمريكية للتنمية الدولية (USAID). تهدف WE4F إلى زيادة إنتاج الغذاء على امتداد سلاسل القيمة الغذائية من خلال استخدام المياه و / أو الطاقة بطريقة أكثر استدامة وكفاءة."]
[null,null,"The designations employed and the presentation of material in this information product do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) or any of the PAEGC Founding Partners concerning the legal or development status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. The mention of specific companies or products of manufacturers, whether or not these have been patented, does not imply that these have been endorsed or recommended by GIZ, FAO, or any of the PAEGC Founding Partners in preference to others of a similar nature that are not mentioned. The views expressed in this information product are those of the author and do not necessarily reflect the views or policies of GIZ, FAO, or any of the PAEGC Founding Partners.","The designations employed and the presentation of material in this information product do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) or any of the PAEGC Founding Partners concerning the legal or development status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. The mention of specific companies or products of manufacturers, whether or not these have been patented, does not imply that these have been endorsed or recommended by GIZ, FAO, or any of the PAEGC Founding Partners in preference to others of a similar nature that are not mentioned. The views expressed in this information product are those of the author and do not necessarily reflect the views or policies of GIZ, FAO, or any of the PAEGC Founding Partners.","Les appellations employées dans ce produit d’information et la présentation des documents qui y figurent n’impliquent de la part de la Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, de l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) ou de l’un des partenaires fondateurs de l’initiative PAEGC aucune prise de position quant au statut juridique ou au stade de développement des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites. La mention de sociétés déterminées ou de produits de fabricants, qu’ils soient ou non brevetés, n’entraîne de la part de la GIZ, de la FAO ou de l’un des partenaires fondateurs du PAEGC aucune approbation ou recommandation desdits produits de préférence à d’autres de nature analogue qui ne sont pas cités. Les opinions exprimées dans ce produit d’information sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles de la GIZ, de la FAO, ou de l’un des partenaires fondateurs du PAEGC.","Las denominaciones empleadas y la presentación del material en este producto informativo no implican juicio alguno por parte de la Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), o los socios fundadores de la iniciativa PAEGC, sobre la condición jurídica o el grado de desarrollo de ninguno de los países, territorios, ciudades o zonas citados o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites. La mención de empresas o productos de fabricantes en particular, estén o no patentados, no implica que la GIZ, la FAO o alguno de los socios fundadores de la iniciativa PAEGC los aprueben o recomienden, dándoles preferencia sobre otros de naturaleza similar que no se mencionan. Las opiniones expresadas en este producto informativo son las de su(s) autor(es) o autora(s), y no reflejan necesariamente los puntos de vista o las políticas de la GIZ, la FAO o ninguno de los socios fundadores de la iniciativa PAEGC.","التسميات المستخدمة وطريقة عرض المواد في هذا المنتج المعلوماتي لا تعبر عن أي رأي من جانب Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH أو منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة (FAO) أو أي من الشركاء المؤسسين لـ PAEGC فيما يتعلق بالوضع القانوني أو التنموي لأي بلد أو إقليم أو مدينة أو منطقة أو لسلطاتها ، أو فيما يتعلق بترسيم حدودها أو نطاقاتها. إن ذكر شركات أو منتجات معينة من الشركات المصنعة ، سواء تم تسجيل براءات اختراع لها أم لا ، لا يعني أن هذه الشركات أو المنتجات قد تم اعتمادها أو التوصية بها من قبل GIZ أو منظمة الأغذية والزراعة أو أي من الشركاء المؤسسين لـ PAEGC او تفضيلها على الشركات أو المنتجات الاخرى غير مذكورة من نفس الطبيعة. الآراء الواردة في هذا المنتج المعلوماتي هي آراء المؤلف ولا تعكس بالضرورة آراء أو سياسات الوكالة الألمانية للتعاون الدولي أو منظمة الأغذية والزراعة أو أي من الشركاء المؤسسين  لـ PAEGC."]
[null,null,"GIZ, FAO and the PAEGC Founding Partners encourage the use, reproduction and dissemination of material in this information product. Except where otherwise indicated, material may be copied, downloaded and printed for private study, research and teaching purposes, or for use in non-commercial products or services, provided that appropriate acknowledgement of GIZ and FAO as the source and copyright holder is given.","GIZ, FAO and the PAEGC Founding Partners encourage the use, reproduction and dissemination of material in this information product. Except where otherwise indicated, material may be copied, downloaded and printed for private study, research and teaching purposes, or for use in non-commercial products or services, provided that appropriate acknowledgement of GIZ and FAO as the source and copyright holder is given.","La GIZ, la FAO et les partenaires fondateurs du PAEGC encouragent l’utilisation, la reproduction et la diffusion des informations contenues dans ce document. Sauf indication contraire, ces dernières peuvent être copiées, téléchargées et imprimées à des fins privées d’étude, de recherche et d’enseignement, ou pour être utilisées dans des produits ou services non commerciaux, à condition que la GIZ et la FAO soient clairement indiquées en tant que sources des informations et détentrices du droit d’auteur.","La GIZ, la FAO y los socios fundadores de la iniciativa PAEGC fomentan la utilización, la reproducción y la difusión del material presentado en este producto informativo. A menos que se indique lo contrario, el material puede ser copiado, descargado e impreso con fines de estudio privado, enseñanza e investigación científica, o para su utilización en productos o servicios no comerciales, siempre que se otorgue a la GIZ y la FAO el debido reconocimiento como fuentes y como titulares de los derechos de autor.","تشجع الوكالة الألمانية للتعاون الدولي ومنظمة الأغذية والزراعة والشركاء المؤسسين لـ PAEGC على استخدام واستنساخ ونشر المواد في هذا المنتج المعلوماتي. يمكن نسخ المواد وتنزيلها وطباعتها للدراسة الخاصة ، ولأغراض البحث والتعليم ، أو لاستخدامها في المنتجات أو الخدمات غير التجارية ، ما لم يُذكر خلاف ذلك ، شريطة تقديم إقرار مناسب من الوكالة الألمانية للتعاون الدولي ومنظمة الأغذية والزراعة كمصدر وصاحب حقوق التأليف والنشر."]
[null,null,"© GIZ and FAO, 2021","© GIZ and FAO, 2021","© GIZ et FAO, 2021","© GIZ & FAO, 2021","© GIZ و FAO, 2021"]
[]
[null,{"$f":"$C$8","v":"1 Suitability Checklist"},"DESIGN – SPIS Suitability Checklist","DESIGN – SPIS Suitability Checklist","CONCEVOIR – Liste de contrôle de viabilité d’un SPIS","DISEÑO - Lista de verificación de viabilidad de SPIS","التصميم - قائمة التحقق من ملائمة SPIS"]
[null,null,"Please give a scoring between 0 and 4 for each question.","Please give a scoring between 0 and 4 for each question.","Veuillez attribuer une note comprise entre 0 et 4 à chaque question.","Por favor, puntúe cada pregunta del 0 al 4.","يرجى إعطاء درجة بين 0 و 4 لكل سؤال."]
[null,null,"Yes, this aspect is fully satisfied","Yes, this aspect is fully satisfied","Oui, cet aspect est complètement satisfait","Sí, corresponde absolutamente","نعم ، هذا الجانب مرضٍ تمامًا"]
[null,null,"Yes, this aspect is mostly satisfied","Yes, this aspect is mostly satisfied","Oui, cet aspect est essentiellement satisfait","Sí, corresponde mayoritariamente","نعم ، هذا الجانب مرضٍ في الغالب"]
[null,null,"Yes, but some important information is still missing","Yes, but some important information is still missing","Oui, mais des informations importantes manquent encore","Sí, corresponde pero falta información importante","نعم ، لكن بعض المعلومات المهمة ما زالت مفقودة"]
[null,null,"Yes, but much important information is still missing","Yes, but much important information is still missing","Oui, mais beaucoup d'informations importantes manquent encore","Sí, corresponde pero falta mucha información","نعم ، لكن الكثير من المعلومات المهمة ما زالت مفقودة"]
[null,null,"No, this aspect is not fullfilled","No, this aspect is not fullfilled","Non, cet aspect n'est pas remplit","No corresponde en absoluto","لا ، هذا الجانب ليس ممتلئًا"]
[null,null,"Data Availability / Quality","Data Availability / Quality","Disponibilité / Qualité des données","Disponibilidad/calidad de los datos","توفر/ جودة البيانات"]
[null,null,"Do you have all essential data (specified in the DESIGN module), required to assess different pumping options?","Do you have all essential data (specified in the DESIGN module), required to assess different pumping options?","Possédez-vous toutes les données essentielles (spécifiées dans le module CONCEVOIR) requises pour évaluer les différentes options de pompage ?","¿Dispone de todos los datos esenciales (especificados en el módulo DISEÑA), necesarios para evaluar diferentes opciones de bombeo?","هل لديك جميع البيانات الأساسية (المحددة في وحدة التصميم) المطلوبة لتقييم خيارات الضخ المختلفة؟"]
[null,null,"Have you conducted an on-site survey to collect site-specific data?","Have you conducted an on-site survey to collect site-specific data?","Avez-vous réalisé une enquête sur place pour recueillir des informations sur le site ?","¿Ha realizado una encuesta en el lugar para recopilar datos específicos del sitio?","هل أجريت مسحًا في الموقع لجمع بيانات خاصة بالموقع؟"]
[null,null,"Are your data sources reliable and the data collected of good quality?","Are your data sources reliable and the data collected of good quality?","Vos sources de données sont-elles fiables et les informations recueillies sont-elles de bonne qualité ?","¿Son fiables sus fuentes de datos y de buena calidad los datos obtenidos?","هل مصادر البيانات موثوقة والبيانات التي تم جمعها ذات نوعية جيدة؟"]
[null,null,"Have you conducted interviews with other parties to collect site-specific data?","Have you conducted interviews with other parties to collect site-specific data?","Avez-vous conduit des entretiens avec les autres parties prenantes pour recueillir des données relatives au site ?","¿Ha realizado entrevistas con otras partes para recopilar datos específicos del sitio?","هل أجريت مقابلات مع أطراف أخرى لجمع بيانات خاصة بالموقع؟"]
[null,null,"Have you considered the farmer’s needs and capabilities during site-data collection?","Have you considered the farmer’s needs and capabilities during site-data collection?","Avez-vous pris en compte les besoins et les capacités de l’agriculteur au moment de la collecte des données sur place ?","¿Ha tenido en cuenta las necesidades y capacidades del agricultor o la agricultora durante el proceso de recopilación de datos del sitio?","هل فكرت في احتياجات المزارع وقدراته أثناء جمع بيانات الموقع؟"]
[null,null,"Basic Decisions ","Basic Decisions ","Décisions de base","Decisiones básicas ","قرارات أساسية"]
[null,null,"Has the analysis of the market, agricultural production and financial viability revealed that irrigation is profitable?","Has the analysis of the market, agricultural production and financial viability revealed that irrigation is profitable?","L’analyse du marché, de la production agricole et de la viabilité financière a-t-elle montrée que l’irrigation était rentable ?","¿Ha revelado el análisis del mercado, la producción agrícola y la viabilidad financiera que el riego es rentable?","هل أظهر تحليل السوق والإنتاج الزراعي والجدوى المالية أن الري مربح؟"]
[null,null,"Are sufficient financial resources available to start / continue agricultural production?","Are sufficient financial resources available to start / continue agricultural production?","Des ressources financières suffisantes sont-elles disponibles pour démarrer/poursuivre la production agricole ?","¿Se dispone de recursos financieros suficientes para iniciar/continuar la producción agrícola?","هل تتوفر موارد مالية كافية لبدء / مواصلة الإنتاج الزراعي؟"]
[null,null,"Are sufficient natural resources (land, water, solar energy) available?","Are sufficient natural resources (land, water, solar energy) available?","Des ressources naturelles (terre, eau, énergie solaire) suffisantes sont-elles disponibles ?","¿Se dispone de recursos naturales suficientes (tierras, agua, energía solar)?","هل الموارد الطبيعية الكافية (الأرض والمياه والطاقة الشمسية) متوفرة؟"]
[null,null,"Can the risk of over-pumping of aquifers and the corresponding groundwater depletion be excluded?","Can the risk of over-pumping of aquifers and the corresponding groundwater depletion be excluded?","Est-il possible d’exclure tout risque de pompage excessif des nappes phréatiques et donc d’épuisement des eaux souterraines ?","¿Puede descartarse el riesgo de bombeo excesivo de acuíferos y la correspondiente disminución de aguas subterráneas?","هل يمكن استبعاد خطر الإفراط في ضخ المياه الجوفية واستنفاد المياه الجوفية؟"]
[null,null,"Pumping Options","Pumping Options","Options de pompage","Opciones de bombeo","خيارات الضخ"]
[null,null,"Do regular electrical grid failures or the operational cost of conventional motor pumping technologies involve financial risks for the farmer?","Do regular electrical grid failures or the operational cost of conventional motor pumping technologies involve financial risks for the farmer?","Les défaillances régulières du réseau électrique ou les coûts d’exploitation des technologies de pompage conventionnelles soumettent-ils l’agriculteur à des risques financiers ?","¿Implican los fallos frecuentes de la red eléctrica o los costos operativos de las tecnologías de bombeo de motor convencionales riesgos financieros para el agricultor o la agricultora?","هل تنطوي الأعطال المتكررة للشبكة الكهربائية أو التكلفة التشغيلية لتقنيات ضخ المحركات التقليدية على مخاطر مالية للمزارع؟"]
[null,null,"Is a solar pump verifiably the best technical and least-cost option?","Is a solar pump verifiably the best technical and least-cost option?","Est-il possible de vérifier qu’une pompe solaire est la meilleure option technique et la moins coûteuse ?","¿Ha quedado probado que la bomba solar es la mejor solución técnica y la menos costosa?","هل يمكن التحقق من ان المضخة الشمسية هي أفضل خيار تقني وأقل تكلفة ؟"]
[null,null,"Can a solar pump be easily adapted to the actual farm situation?","Can a solar pump be easily adapted to the actual farm situation?","Une pompe solaire peut-elle être facilement adaptée à la situation actuelle de l’exploitation ?","¿Puede una bomba solar adaptarse fácilmente a la situación actual de la explotación agrícola?","هل يمكن تكييف المضخة الشمسية بسهولة مع الوضع الحالي للمزرعة ؟"]
[null,null,"Does the farmer have the required technical knowhow to operate and maintain a solar pump?","Does the farmer have the required technical knowhow to operate and maintain a solar pump?","L’agriculteur possède-t-il les connaissances techniques requises pour exploiter et entretenir une pompe solaire ?","¿Cuenta el agricultor o la agricultora con los conocimientos técnicos necesarios para operar y mantener una bomba solar?","هل يمتلك المزارع المعرفة التقنية اللازمة لتشغيل وصيانة المضخة الشمسية؟"]
[null,null,"Irrigation Options","Irrigation Options","Options d'irrigation","Opciones de riego","خيارات الري"]
[null,null,"Will the solar pump be combined with an efficient and water-saving irrigation technology?","Will the solar pump be combined with an efficient and water-saving irrigation technology?","La pompe solaire sera-t-elle associée à une technologie d’irrigation efficace et économe en eau ?","¿Va a combinarse la bomba solar con una tecnología eficiente de riego que ahorre agua?","هل سيتم دمج المضخة الشمسية مع تقنية ري فعالة وموفرة للمياه؟"]
[null,null,{"$f":"HLOOKUP($C$6,$D$6:$I$100,ROW()-ROW($B$5),FALSE)","v":"Does the farmer have the required technical and managerial skills to cope with varying conditions due to daily and seasonal fluctuations?"},"Does the farmer have the required technical and managerial skills to cope with varying conditions due to daily and seasonal fluctuations?","L’agriculteur possède-t-il les compétences techniques et managériales nécessaires pour s’adapter à l’évolution des conditions dues aux fluctuations quotidiennes et saisonnières ?","¿Cuenta el agricultor o la agricultora con las habilidades técnicas y de gestión necesarias para hacer frente a condiciones cambiantes debido a las variaciones diarias y estacionales?","هل يمتلك المزارع المهارات التقنية والإدارية اللازمة للتعامل مع الظروف المتغيرة بسبب التقلبات اليومية والموسمية؟"]
[null,null,"Amount of Points","Amount of Points","Nombre de points","Cantidad total de puntos obtenidos","مقدار النقاط"]
[null,null,"Recommendations","Recommendations","Recommendations","Recomendaciones","التوصيات"]
[null,null,"The site seems to be very suitable to be equipped with SPIS","The site seems to be very suitable to be equipped with SPIS","Le site semble particulièrement adapté à l’installation d’un SPIS","El lugar parece presentar una aptitud elevada para ser equipado con SPIS","يبدو أن الموقع مناسب جدًا لتزويده بنظام SPIS"]
[null,null,"Please collect more data and information before deciding for a SPIS","Please collect more data and information before deciding for a SPIS","Veuillez recueillir davantage de données avant de prendre une décision quant à l’installation d’un SPIS","Por favor, reúna más datos e información antes de optar por un SPIS","يرجى جمع المزيد من البيانات والمعلومات قبل اتخاذ قرار بشأن SPIS"]
[null,null,"Given the current information it is not recommended to install a SPIS ","Given the current information it is not recommended to install a SPIS ","Au vu des informations disponibles, il n’est pas recommandé d’installer un SPIS ","Por favor, reúna más datos e información antes de optar por un SPIS","بالنظر إلى المعلومات الحالية ، لا يوصى بتثبيت SPIS"]
[null,null,"Points","Points","Points","Puntos","النقاط"]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]
[null,null,0]